Exemples d’usage de "perdido" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Amor no correspondido, tiempo perdido. Любовь никогда не бывает без грусти.
Ya se ha perdido demasiado tiempo. Слишком много времени уже было потрачено впустую.
Aunque en 2009 estaba todavía más perdido. На самом деле, в 2009-м об этом я знал ещё меньше.
Pero esa excusa ha perdido su validez. Но это больше не может служить оправданием.
Al usar la batidora me puse perdido. Я поранился, пользуясь миксером.
He perdido la audición de mi oído derecho. Я не слышу правым ухом.
Todos habían perdido la fe en mi recuperación. Ни у кого не осталось веры в моё выздоровление.
Se olvidan de las veces en que han perdido. Они забывают о своих проигрышах.
Nuestra dicha cultural, nuestra dicha nacional se ha perdido. Наша радость за культуру, наша радость за нацию нигде не видна.
Amar es tiempo perdido, si no se es correspondido. Любовь никогда не бывает без грусти.
Es sólo un inconveniente comparado a que hayas perdido ambos". Это просто неудобство по сравнению с тем, чтобы вернуться без ни одной".
Detesto la idea de que los gobiernos hayan perdido esa pelota. Мне ненавистна идея, что правительства опустили руки.
Y esto es lo que hemos perdido en Afganistán e Irak. И это то, чего нам не хватало в Афганистане и в Ираке.
Siento que tengo la dignidad que había perdido hace muchos años". Я чувствую, что у меня есть достоинство, которого я не ощущал много лет".
Es una locura hacer guera Sobre uno que no ha perdido nunca. Со временем глупо бороться или вести войну Никто его не победил и неподвластно оно никому.
Si Nan hubiera sido derrotado por Ozawa, también habría perdido su mandato. Если бы Кан проиграл Одзаве, он бы проиграл ему также и пост премьер-министра.
Recordaron que cada tiro que es tomado, se asume que será perdido. Они полагали, что любой бросок будет мимо.
Parece que hemos perdido la sabiduría, la sabiduría de los pueblos indígenas. Мы как будто лишены той мудрости, которая присуща коренным жителям.
Los océanos han perdido gran parte de su productividad, a causa nuestra. Плодовитость океана сильно снизилась, и ответственность за это лежит на нас.
Pero lo que hemos perdido son también otras emisiones como carbono negro, hollín. Но что мы не замечаем - это также другие выбросы как чёрный углерод, то есть, сажа.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger