Exemples d'utilisation de "pierdan" en espagnol avec la traduction "терять"

Traductions:

tous1212 потерять458 терять241 проигрывать149 утрачивать98 потеря97 упускать69 лишаться24 утерять18 пропускать17 опаздывать13 растрачивать4 растерять2 затеривать2 упускаться2 ухудшаться2 проворонить1 спускать1 autres traductions14

afficher

No obstante, en la comunidad internacional ha faltado la voluntad política para satisfacer estas responsabilidades básicas para con la humanidad, haciendo que los pueblos pierdan fe en la política. Однако международному сообществу не хватает политической воли, необходимой, чтобы выполнить эти основные обязанности перед человечеством, что заставляет людей терять веру в политику.

Por supuesto, no les parecerá pequeño a los exportadores y sus trabajadores que pierdan sus mercados en Estados Unidos, o a los estadounidenses que dejen de tener acceso al capital barato que los extranjeros facilitan. Конечно, экспортеры и те, кто работает на них и кто потеряет свои американские рынки, или же американцы, которые теряют доступ к дешевому капиталу, предоставляемому иностранцами, будут воспринимать это по-другому.

Pero las clases de historia, filosofía y literatura serán igualmente importantes, porque es vital no sólo que cuenten con las herramientas apropiadas, sino también que nunca pierdan de vista las intenciones y los objetivos sociales primordiales de las finanzas. Но ваши знания по истории, философии и литературе будут столь же важны, поскольку важно не только то, что у вас есть необходимые инструменты, но и то, что вы никогда не теряете из виду цели и важнейшие социальные задачи финансов.

No quiero perder el tiempo. Я не хочу терять время.

No hay tiempo que perder. Нельзя терять времени.

No tengo nada que perder. Мне нечего терять.

Estoy perdiendo la paciencia contigo. Я с тобой всякое терпение теряю.

Siempre está perdiendo su celular. Он всегда теряет свой сотовый.

¿Está Obama perdiendo a Irak? Обама теряет Ирак?

Uno no pierde animales abundantes. Мы никогда не теряем животных в изобилии.

Una mujer pierde su cabeza. Одна - теряет голову.

Uno pierde animales poco frecuentes. Мы всегда теряем редких животных.

Y sabíamos que estábamos perdiendo CO2. И мы знали, что мы теряем контроль над CO2

Estamos perdiendo nuestra capacidad para escuchar. Мы теряем способность слушать.

Sobre las grandes empresas perdiendo fuerza: О больших компаниях, теряющих энергию:

Se que estoy perdiendo mi cordura. Я понимаю, что теряю точку опоры.

O lo usas o lo pierdes. Вы или используете его, или теряете его.

No queremos retroceder y perder esa libertad. Мы не хотим двигаться обратно и терять эту свободу.

Nada tiene que perder quien nada tiene. У кого ничего нет, тот ничего не теряет.

Ahora, van a decidir cómo perderán dinero. Теперь вы будете решать, как вы будете терять деньги,

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !