Exemples d’usage de "por su cuenta" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous57 самостоятельно20 autres traductions37

En ese punto, los países periféricos recuperarán su soberanía fiscal -y podrán ignorar la advertencia de Reinhart y Rogoff por su cuenta y riesgo. На данном этапе периферийные страны будут восстанавливать свой финансовый суверенитет - а также получат возможность игнорировать предупреждения Рейнхарт и Рогоффа на свой страх и риск.

Pueden leerlas por su cuenta. Можете их прочитать.

cada uno por su cuenta каждый за свой счет

El Presidente yugoslavo actuó por su cuenta. Югославский президент действовал в одиночку.

Así que lo descubrió por su cuenta. Итак, он понял, как это работает.

Así que pudieron hacer eso por su cuenta. И они добились этого сами.

Pero el robot puede averiguar a dónde ir por su cuenta. Но он также мог решать сам, куда направиться.

Grecia se habría hundido o mantenido a flote por su cuenta. Греция должна была бы тонуть или выплывет, опираясь только на себя.

Sólo necesitan 12 días desde su nacimiento hasta estar por su cuenta. С момента их рождения до самостоятельности проходит лишь 12 дней.

Obtuvieron la independencia de sus financistas, y comenzaron a financiarse por su cuenta. Итак, они получили независимость от спонсора и стали сами себя финансировать.

Lo deciden por su cuenta y contribuyen a la imprevisibilidad de las elecciones modernas. Они принимают собственные решения и вносят вклад в непредсказуемость современных выборов.

Así, algunos de los monjes en las aldeas hacían lo mismo por su cuenta. И некоторые монахи в деревнях стали делать тоже самое.

Atrapados en el medio, cada vez más los chinos buscan la verdad por su cuenta. Находясь меж двух огней, китайцы всё больше склоняются к своей собственной правде.

Algunos creen que debería dejarse que los países en conflicto resuelvan las cosas por su cuenta. Некоторые считают, что страны, находящиеся в состоянии конфликта, должны быть предоставлены самим себе.

Incluso Alemania es un país pequeño a la hora de negociar por su cuenta con Gazprom. Даже Германия является маленькой страной при ведении переговоров с Газпромом.

Podemos salvar el planeta, pero no cada uno por su cuenta, nos necesitamos unos a otros. Мы можем спасти планету, но никто не сможет этого сделать в одиночку - мы нужны друг другу.

A veces ciertos funcionarios iraníes pueden haber actuado por su cuenta al ordenar y coordinar operaciones específicas. Иногда отдельные иранские должностные лица, возможно, действовали по собственному усмотрению, заказывая и координируя определенные операции;

Sin embargo, esta restricción no se aplica a las personas que trabajan por su cuenta o que no están trabajando. Однако данный запрет не распространяется на лица, занятые собственным бизнесом, и на безработных.

Otra novedad es la creciente tendencia de los generales a hablar por su cuenta de asuntos estratégicos y socavar la estrategia diplomática. Еще одним событием является усиливающаяся тенденция военных генералов беспардонно высказываться по стратегическим вопросам и подрывать дипломатическую стратегию.

Insatisfechos con el ritmo de la diplomacia del clima, muchas personas se preguntan qué pueden hacer por su cuenta sobre el cambio climático. Недовольные темпами климатической дипломатии, многие люди теперь задаются вопросом, что они могут сделать с изменением климата своими силами.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !