Verwendungsbeispiele von "premio" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Su premio Nobel lo exige. Его Нобелевская премия мира требует этого.
Y regresa por comida, como premio. И возвращается за наградой - едой.
Diez equipos compitieron por conseguir el premio. Десять команд соревновались за приз.
Por ganar la competición recibió un premio. Его наградили за победу в соревновании.
El premio es algo que nunca se ha conseguido en la historia europea: Он обещает беспрецедентный в европейской истории выигрыш:
Y ahí me fue otorgado el premio "Mejor del Mundo en Medicina", que me permitió entrar, o al menos poner un pie en la puerta del gran mundo médico. И там мне была присуждена награда "Лучший в мире медицине", что позволило мне попасть, или хотя бы приоткрыть дверь в мир большой медицины.
Los dos obtuvieron el premio Nobel. Оба они получили Нобелевские премии.
En 2001 este edificio recibió un premio. В 2001 году это здание получило награду.
Y así voy a usar mis 100,000 dólares de premio. Именно так я распоряжусь своим призом в 100 000$.
Esto fue - ¿te dieron algún premio creo? Вас, кажется, награждают?
Los dos primeros son esbozos de ganadores de mega premios, años antes y después del premio. Первые две - портреты выигравших огромные суммы в лотерее до и после выигрыша.
Otra persona recibió el premio Nobel. Нобелевскую премию получил кто-то другой.
Aquí el animal tiene su premio de comida. Вот животное получает награду.
Estoy agradecido por este premio y lo usaré para ese fin. Я благодарен за это приз, и вот как я хочу его использовать.
Otros tres grandes beneficios habrían resultado de la concesión del premio a un indonesio. Награждение индонезийцев могло бы принести еще три крупных выгоды.
El premio máximo es una tecnología de energía limpia que sea accesible y que pueda servir de base para un futuro de energía segura y sustentable. Конечным выигрышем является технология по производству чистой энергии, которая находится в пределах досягаемости и может послужить основой для безопасной, надежной и устойчивой энергетики будущего.
Un premio de la paz inconveniente Несподручная премия мира
Ganaron el Premio Aga Khan de Arquitectura en 2002. Они получили награду Ага Кхана за архитектуру в 2002.
Y de mayor interés, Bono también es un ganador del premio TED. Интересно, что Боно тоже выиграл приз ТЕД.
Así que podemos saltar y dar un vistazo a todos los ganadores del premio TED. Мы можем пойти, прыгнуть и посмотреть, кто был награжден призом ТЕД.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen