Exemples d’usage de "presencia" en espagnol avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous361 присутствие217 наличие24 быть свидетелем18 присутствовать4 autres traductions98

afficher

En presencia de todo el mundo При всем честном народе

Aquí, el hielo parece una presencia viva. Здесь лёд кажется живой силой.

Ahmadinejah confirmó haber sentido una presencia similar. Ахмадинежад подтвердил, что он ощущал то же самое.

No sólo hago acto de presencia de vez en cuando. не просто прихожу время от времени.

Y eso nos indica la presencia de la fuerza de gravedad. И само это искривление является причиной гравитации.

John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro. Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.

Tres díscolos Pac Men, y la presencia de tres paréntesis puntiagudos. Три заблудившихся человечка [из видеоигры] Pac-Man и три острые скобы - вот всё, что нарисовано.

La India también se ha convertido en una presencia más visible en Estados Unidos. В США Индия также стала более заметной.

· el hundimiento paralelo de una presencia republicana mayor de edad en el poder ejecutivo. · Параллельное крушение позиций зрелых республиканцев в исполнительной ветви власти.

Ante la presencia de la peor destrucción en América, la gente construye de nuevo. В центре самого страшного разрушения Америки, люди строят все заново.

Así, a medida que vaya limitando su liderazgo mundial, habrá mayor demanda de su presencia. Поэтому, когда Америка ограничит свое глобальное лидерство, оно окажется в большей цене.

Queremos tener presencia en los cuatro campos de vanguardia, y queremos hacerlo de manera diferente. Мы хотим работать по авангардным направлениям, но мы хотим действовать нетрадиционно.

Y eso te lleva a la presencia de aquello que llaman Dios, Nirvana, Rama, Tao. Этим самым он поднимается в лоно того, кто называется Бог, Нирвана, Рама, Дао.

Sin embargo, los tres han tenido presencia en los medios últimamente, y no por razones felices. Однако, все три недавно привлекли к себе внимание прессы - и не по очень приятным причинам.

Una cuenta que explique la presencia de belleza en todo de esta lista no será sencillo. Почему мы считаем красивым все то, что я сейчас перечислил, объяснить нелегко.

Los operadores de carreteras han avisado de la presencia de hielo en los alrededores de Štětí. Дорожные рабочие сообщают о появлении гололеда в окрестностях Штети.

Si eres matemático, lo entenderán, porque Marston era un matemático que objetaba la presencia de la computadora. Математики сразу поймут шутку, потому что Марстон был математиком, который возражал против компьютеров.

Sólo una presencia semejante puede consolidar los réditos palpables, pero aún reversibles, obtenidos en el último año. Только так можно укрепить уже ощутимые, но всё ещё обратимые, положительные результаты прошедшего года.

Es maravilloso estar en presencia de una organización que de verdad marca una diferencia en el mundo. Ведь насколько замечательно оказаться среди вас, в организации, реально изменяющей мир.

"Piensen que el hambre sucede en presencia de alimentos porque la gente no tiene los medios para comprarlos". "Посмотрите, голод есть и там, где есть еда, потому что у людей нет возможности ее купить".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !