Exemples d’usage de "punta" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous121 кончик16 наконечник6 нос2 острие1 autres traductions96

Las tasas cobradas a los usuarios de los automóviles durante las horas punta en ciertas partes de la ciudad propuestas en el plan para luchar contra la congestión reducirían el tráfico y aportarían ingresos que servirían para mejorar el transporte público. Предлагающийся по этому плану целевой сбор за пользование автомобилем в часы пик в определенных частях города уменьшит уличное движение и принесет доход, который пойдет на улучшение системы общественного транспорта.

La invocación de la democracia por parte de Bush para justificar la invasión de Irak implicaba que la democracia se podía imponer a punta de pistola. Обращение Буша к демократии, чтобы оправдать вторжение в Ирак, означало, что демократия может быть навязана под дулом пистолета.

Robó a punta de pistola. Ограбил, угрожая пистолетом.

Deja los pelos de punta. Жутковато.

Mmm, tiburones de punta plateada. А, белоперые акулы.

En esa punta está el Sol. Солнце в другом конце.

Aquí pueden ver dónde está Punta Tombo. Вот здесь вы можете видеть, где находится Пунта Томбо.

Esta es realmente la punta del iceberg. Это лишь верхушка айсберга.

Está en la punta del río Gaudalquivir. Расположена в верховьях реки Гвадалквивир.

Se acumulan en la punta de ella. они скапливаются на ее вершине.

Viví más de un año en Punta Espinosa. На полуострове Пунта-Эспиноса я прожила больше года.

Este ejemplo es sólo la punta del iceberg. Этот пример - только верхушка айсберга.

En la otra punta hay un solo británico. а на другом - живет один-единственный британец.

Todo es a punta de sí o no. Вы должны отвечать да или нет.

Porque tuve que poner la antorcha en la punta. Из-за того, что сверху я должен был приделать факел.

Sin embargo, esta es sólo la punta del témpano. Но это только верхушка айсберга.

Usé la aguja que tiene un filo en la punta. Я использовал иголку, слегка заточенную на конце.

Está en la punta de la pirámide de la evidencia. он на вершине пирамиды доказательств.

Pero en verdad esta es sólo la punta del iceberg. Но на самом деле это лишь верхушка айсберга.

¿Alguien puede ver el filo en la punta de esa aguja? Кто-нибудь видит лезвие на конце этой иголки?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !