Exemples d’usage de "quería" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Quería que nos mantuviésemos saludables. Я пытался сохранить нас здоровыми.
¿Y qué quería él decir? Что он имел в виду под этим?
Lo que se quería demostrar. Что и требовалось доказать.
Él quería decir algo como esto. Он имел в виду что-то вроде этого -
Quería ponerla para que la escuchemos. Сейчас я проиграю это для вас.
Él quería una banda más grande. Ему был нужен больший оркестр.
Quería ser catedrática de Literatura inglesa. Я планировала преподавать в университете
Sólo quería poner mi granito de arena. Просто мои пять копеек.
Quería mostrar un simpático ejemplo de esto. Сейчас я приведу вам забавный случай.
Le pregunté qué quería decir con eso. Я спросила, что он имел ввиду.
Quería que fuesen buenos por dentro también. И со средней дистанции.
Quería disecarla y estudiar sus capas ocultas. Мне захотелось препарировать его и взглянуть на его скрытые слои.
Quería saber si existía una molécula moral. Мне интересно, есть ли молекулы морали.
Quería que fuesen capaces de tirar desde fuera. Чтобы у них был хороший дальний бросок.
Se me olvidó el inglés, y quería vomitar. Я растерял весь свой английский, меня тошнило.
Como sea, sólo quería contarles cómo lo manejamos. Лучше я просто расскажу о том, как мы управляем процессом.
Pues decidimos - en realidad sí quería resaltar eso. Так мы решили, здесь выделено.
no comprendí por completo lo que quería decir. я не совсем себе это представляла.
Ya que esto no quería ser como una sorpresa. Потому что это не должно было стать для них неожиданностью.
Regresé a India y nadie quería comprar la historia. Я вернулся в Индию, и никто не заинтересовался в приобретении этой истории.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger