Exemples d’usage de "quien" en espagnol avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous1527 кто790 который420 autres traductions317

afficher

Como Philip Roth quien dijo: Филип Рот, например, сказал:

Oppenheimer, quien construyó la bomba. Оппенгеймер, построивший бомбу.

¿Quien va a estar seguro? Как можно быть уверенным в нём?

Quien mucho abarca,poco aprieta За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

El crédito a quien le corresponda Кредит там, где он необходим

Niño quien no llora, no mama. Дитя не плачет, мать не разумеет.

Abandone toda esperanza quien entre aquí. Оставь надежду всяк сюда входящий.

Ahora es Obama quien debe elegir. Выбор теперь за Обамой.

Fue él quien inventó el término cimática. В сущности он и придумал термин киматика.

Quien a hierro mata, a hierro muere. Живущий с мечом, от меча и умирает.

¿O era Groucho Marx quien lo decía? Или это был Гручо Маркс?

Este debe ser de quien desciendo directamente." Именно его потомком я и являюсь".

Quien quiera higos de Lepe,que trepe Любишь кататься, люби и саночки возить

Quien quiera saber, que compre un viejo. Старый волк знает толк.

No sabeis con quien os las gastais Не на того напали

Quien sabe de cuentas puede abrir un negocio. Если ты умеешь считать, ты можешь начать свой бизнес.

Da Dios mocos a quien no tiene pañuelo. Хорошая голова, да дураку досталась.

Quien hace oídos sordos se merece la derrota. Политически тугие на ухо заслуживают поражения.

Da Dios almendras a quien no tiene muelas. Когда зубов не стало, тогда и орехов принесли.

Quien se va a Sevilla pierde su silla. Свято место пусто не бывает.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !