Exemples d'utilisation de "quiso" en espagnol avec la traduction "захотеть"

Traductions:

tous3894 хотеть3369 хотеться170 захотеть161 любить74 найти51 нуждаться20 искать17 полюбить2 autres traductions30

La mayoría quiso la opción combinada. большинство захотело комбинированный вариант.

O quizá eres la única que quiso ir al baño". Ну или может быть единственная, которая захотела пойти в туалет".

Y la policía de Ámsterdam con toda sensatez, vino, vio, y quiso proteger la obra de arte. И полиция Амстердама, до чего мудрые люди, приехали, посмотрели и захотели защитить произведение искусства:

Había 56, y cuando nuestro presidente quiso corregir la constitución y eliminar los límites de mandato, tuvo que crear 25 distritos nuevos, y ahora hay 81. Их было 56, но потом наш президент захотел внести поправки в конституцию и увеличить срок своей службы, он создал 25 новых районов, и теперь их 81.

El Presidente Bush no quiso comentarle nada sobre el nuevo nacionalismo japonés a su "buen amigo Junichiro" en agradecimiento por el apoyo de Japón en Iraq. Президент Буш не захотел прокомментировать новый национализм в Японии своему "хорошему другу Дзюньитиро" и ограничился выражением благодарности за поддержку войны в Ираке.

Y lo que Darwin no pudo apreciar, o tal vez no quiso apreciar en aquél entonces, es que había una relación fundamental entre la intensidad de la radiación ultravioleta y la pigmentación de la piel. Дарвин не смог оценить или, возможно, не захотел в свое время оценить того, что существует фундаментальная связь между интенсивностью УФ-радиации и пигментацией кожи.

Pero ¿quién va a querer enchufarlos? Но кто захочет подключать их в розетку?

Ella no lo hubiera querido, pensaba. Но она бы не захотела, думал я.

Todos querrán tener la última versión. Они захотят новую версию.

Cuando lo hagan ¿qué querrán controlar? А когда сможете, чем вы захотите управлять?

No estoy segura que lo quieran. Я не уверена, что вы захотите его получить.

No, no, si quiero, puedo decir: Теперь, если я захочу, то могу сказать:

Así que quise seguir esa regla. Я захотел последовать и этому правилу.

Pero quería comprobar si esto es cierto. Но я захотел проверить, так ли это.

Y decidieron que querían hacer lo mismo. Они тоже захотели сделать что-то похожее.

Quiero decir, ¿quién se sometería a eso? Представьте, кто захочет себя подвергнуть такому?

Para que haga a las personas querer actuar. Что бы заставить людей захотеть действовать.

A lo mejor queremos pedir algo de ayuda. Мы можем захотеть попросить помощи.

Ningún padre querría este futuro para sus hijos. Никакие родители не захотят такого будущего для своих детей.

No quisieras ser el jamón en el centro. И вы не захотите оказаться ветчиной посередине.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !