Ejemplos de uso de "quizás" en español con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos511 otras traducciones511
Quizás esta vez sea diferente. Похоже, что в этот раз ситуация иная.
Pero quizás esto sea irrelevante. Но может быть дело не в этом.
Quizás algo cercano a eso. Что то есть в этом определении.
Quizás también construir algunas aúlas. Может быть, строительство школьных помещений.
Quizás alguien más pueda ayudarnos. Может быть кто-то ещё может нам помочь.
"En marcha" es quizás demasiado. "Проходящий", наверное, громко сказано.
Quizás puedan reconocerla de "2001: Вы можете узнать ее в фильме "2001 год:
Aunque, quizás si lo sabemos. Разве что чуть-чуть.
Tomen, quizás ustedes tengan mejor suerte. Ловите, может, Вам больше повезёт.
Quizás no desaparecerá toda la ONU. Возможно, ООН не исчезнет полностью.
¿O quizás para búsqueda y rescate? А почему и не проводить поисково-спасательные операции?
Quizás sea mejor llamarlos "artistas globales". Скорее, общемировой.
"Quizás deberíamos ponerlos en clases diferentes." Может, нам следует развести их по разным классам."
Y quizás antes que me vaya. И еще прежде чем я уйду.
Entonces, pensé, quizás hay algo acá. И мне показалось, что что-то в этом заключено.
Quizás sea lo mismo para él. Может, для него это будет то же самое.
Y quizás construya una jaula dorada. Ну и, возможно, я сделаю золотую клетку.
Un poco de historia quizás ayude. Здесь могло бы помочь немного истории.
Bueno, quizás no sea sólo Enero. Может тогда нужно это делать не только в январе.
Y ahora, quizás, posiblemente, ustedes también. А теперь -возможно - и вы тоже.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.