Exemples d'utilisation de "reconocer" en espagnol avec la traduction "признавать"

Traductions:

tous1070 признавать686 осознавать93 узнавать64 распознавать51 допускать7 распознаваться2 рассматривать2 сознавать2 autres traductions163

afficher

No reconocer este punto puede acarrear consecuencias significativas. Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия.

Tenemos que reconocer que son diferentes de nosotros. Мы должны признать, что они отличаются от нас.

La administración Bush parece reconocer lo que ha hecho; Администрация Буша, кажется, признает то, что она сделала;

Aureoles también se negó a reconocer los resultados preliminares. Ауреолес также отказался признать предварительные результаты.

que el Estado sólo debe reconocer el matrimonio tradicional? государство должно признавать только традиционные браки?

Al contrario, deben reconocer y aprovechar esta oportunidad extraordinaria. Напротив, они должны признать и использовать эту уникальную возможность.

Se deben reconocer las dificultades para determinar causa y efecto. Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия.

Si pudiéramos reconocer eso, no estaríamos haciendo chistes al respecto. Если бы мы могли это признать, то мы бы не шутили об этом.

Necesitamos reconocer a los expertos y a los ángeles rápido. Нам необходимо быстро признать экспертов и ангелов,

Vicente Fox tendrá que reconocer estas diferencias y trabajar con ellas. Висенте Фоксу придется признать эти различия и работать с ними.

Por el contrario, la Fed no tiene que reconocer la pérdida; И наоборот, ФРС может не признавать потерю;

Creo que el primer punto es que necesitamos reconocer el capital natural. Я думаю, для начала надо признать природный капитал.

Pero los europeos deben reconocer que esas personas representan una pequeña minoría. Но европейцы должны признать, что такие люди представляют собой незначительное меньшинство.

Es importante reconocer que no estamos hablando del regreso de hostilidades añejas. Важно признать, что мы не говорим о возвращении вековой враждебности.

A los asiáticos les cuesta reconocer que el poder supone responsabilidades internacionales. Азиаты не спешат признавать, что власть влечет за собой международную ответственность.

Cada vez más debemos reconocer que las fronteras no son muros infranqueables. Все больше мы должны признать, что наши границы - это не стены крепости.

Debemos reconocer que la democracia ha demostrado su valor en el mundo. Мы должны признать, что достоинства демократической системы были доказаны разными странами мира.

Incluso los comunistas de mayor jerarquía parecen reconocer y aceptar el cambio. Даже главные коммунисты страны, кажется, признали и приняли перемену.

Mbeki y otros líderes de la SADC deben reconocer un punto clave. Мбеки и другие лидеры SADC должны признать ключевой момент.

En primer lugar, debemos reconocer que, como sociedad mundial, tenemos que elegir. Во-первых, мы должны признать, что мы, как глобальное общество, должны сделать выбор.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !