Exemples d'utilisation de "recordado" en espagnol avec la traduction "помнить"

Traductions:

tous694 помнить397 напоминать236 запоминать44 припоминать5 помниться1 поминать1 вызывать в памяти1 autres traductions9

Lo que hice fue añadir tipografía y gente al anuncio, cosas que no se habían hecho en la anterior campaña, y nadie los había recordado o referenciado. и что я сделал - так это добавил типографику и людей в рекламу, чего не было в предыдущих кампаниях, так что никто их не помнил и не вспоминал.

Pero hoy, Khrushckev es recordado principalmente por su contribución a la caída del estalinismo -y, a través de Mijail Gorbachev, para quien fuera un héroe, por ayudar a provocar la caída del comunismo-. Но сегодня, Хрущева помнят главным образом благодаря его вкладу в разоблачение и уничтожение сталинизма - а также, благодаря Михаилу Горбачеву, чьим героем он был, и, в конечном счете, благодаря тому, что опосредованно Хрущев помог вызвать упадок коммунизма.

Eso es algo para recordar. Это первое, что нужно помнить.

Recordemos la importancia de olvidar Помня о важности забывания

Recuerdo que tenía bastante éxito. Я помню, что это было весьма успешным.

Recuerdo haber escrito cada capítulo. Я помню, как писала каждую главу.

¿Por qué debemos recordar Pearl Harbour? Зачем помнить Перл-Харбор?

Recordemos ahora, ¿por qué pasa esto? Теперь помните - почему это происходит?

Demasiada gente recuerda lo que ocurrió: Слишком много людей помнят, что случилось.

Me recuerda las purgas de Stalin. Я хорошо помню о сталинских чистках.

¿Alguien recuerda lo que Paul dijo? Кто-нибудь помнит, что он сказал нам?

No recuerdo a nadie llamado Tom. Я не помню никого, кого звали бы Том.

Recuerdo el día de la inauguración. Я помню день открытия.

Recuerdo esto como si fuera ayer. Я помню это как сейчас.

Así, recuerdo dar mi pasaporte estadounidense. И я помню, как получал свой американский паспорт.

Recuerdo eso como si fuera ayer. Я помню, как будто это было вчера.

No recuerdo lo que estaba buscando. Я не помню, что я искал.

"No recuerdo exactamente, pero déjeme consultarlo." "Я вообще-то не помню, но могу уточнить для вас."

Recuerdo haberlo escuchado hablar en Penn. Я помню, как слушал его речь в Пэнне.

Recuerdo esto claramente porque pasaba mucho". Я так отчетливо это помню, потому что мы часто об этом говорили".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !