Exemples d’usage de "relato" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Hay una componente visual además del relato. Да, конечно, здесь не только говорят,но еще и что-то показывают.
Ese es el poder del relato visual. Вот в чём сила визуализации историй.
Pero es un relato de esfuerzo y lucha contra las improbabilidades. Это история преодоления и борьбы человека за превращение невозможного в возможное.
un relato que explique cuestiones complejas como la de la migración. понимании, учитывающем комплексные вопросы, такие как миграция.
No hay un solo relato que dé sentido a todo esto. На данный момент нет какого-либо изложения событий, которое могло бы объяснить смысл происхолящего.
Como maestro de medicina y como estudiante también, este relato me ha inspirado. Как преподавателя мединститута и как студента, меня очень вдохновила эта история.
La película trata de encontrar equilibrio entre el relato político y el feminista. В этом фильмы мы пытались найти баланс между политическим сюжетом и историей женщины.
El otro gran relato de dilemas sociales es la tragedia de los comunes. Другой значимой социальной дилеммой является "трагедия общин".
Así que mi relato es sobre la convergencia en América así como en Eurasia. Поэтому моя лекция, на самом деле, как о конвергенции в Южной и Северной Америках, так и конвергенции в Евразии.
Se debe basar en un relato más completo sobre cómo se produce el desarrollo: Он должен быть основан на более полном понимании того, как происходит развитие:
Ambos son "científicos", pero su estructura es la misma del relato bíblico del diluvio: Оба предсказания являются "научными", однако их структура совпадает с библейской историей о великом потопе:
Voy a obviar del relato un montón de demandas y mucho compromiso de la comunidad. Я не буду останавливаться на многих судебных тяжбах и большом содействии жителей прилегающих районов.
Al tiempo que Turquía se normaliza en el interior, también reinterpreta su relato histórico nacional. По мере нормализации внутренней ситуации в стране, Турция также пересматривает своё отношение к собственной национальной истории.
Sin embargo, muchos programas en internet sugieren que un relato se puede enriquecer con contribuciones sucesivas. Но многие интернетовские программы предполагают, что история обогащается последовательными контрибуциями.
Pero hoy resulta difícil recrear ese relato, en vista de que existen tantas historias de problemas. Однако сегодня трудно снова создать такую историю, учитывая большое количество проблемных историй.
China se aleja de una revaloración de Mao o un relato honesto de lo que sucedió en Tiananmen en 1989. Китай отказывается от переоценки личности Мао Цзэдуна и от честной оценки того, что произошло в Тяньаньмэне в 1989 г.
Realmente es una conexión viva con el evento cósmico del cual somos parte, y un relato que ciertamente está en curso. Она должна быть живой нитью между космическими мигом, частью которого мы являемся, и непрекращающейся историей.
De acuerdo con su relato, una mujer puede ser asesinada por "reírse de una broma en la calle, usar maquillaje o una falda corta. Согласно ее данным, женщина может быть убита за "смех над шуткой на улице, макияж и короткую юбку.
Y la integración ocurrida quedó grabada en video, que estaría contento de enviarles, para que puedan ver lo que realmente sucedió en vez de mi relato. И единение, которое произошло, было записано на видео, которое я с радостью вам вышлю, чтобы вы увидели, что там произошло, вместо того чтобы вам сейчас это пересказывать.
Tal vez sea ésa la razón por la que la mayoría de los oponentes de Park 51 se han refugiado en el relato religioso de los ataques terroristas. Возможно, именно поэтому большинство противников проекта "Парк 51" искали прибежища в религиозной привязке террористических актов.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger