Exemples d’usage de "resuelto" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous690 решить531 разрешать85 решенный17 решительный11 решиться9 оказываться1 твердый1 закончиться1 autres traductions34

afficher

Y lo tenemos resuelto, podemos decir: И мы добились результата и можем заявить:

¿Quiere decir esto que el problema está resuelto? Означает ли это, что проблема исчерпана?

El misterio de su muerte nunca fue resuelto. Тайна его смерти так и не была разгадана.

Así que considero que eso ya está resuelto. Я считаю, что это для нас не проблема.

Creemos que hemos resuelto el misterio de la creación. Мы считаем, что мы разгадали загадку мироздания.

Y fue hecho para poder ser resuelto en una revista. Головоломка должна быть сделана для журнала,

Y empezó a ser resuelto en 2005 gracias a este hombre. Ее начал разгадывать в 2005 году вот этот человек

Bien, mirad algunos de los viejos sistemas, algunos que ya hemos resuelto. Давайте посмотрим на некоторые старые способы, те, которые мы уже нашли.

Sin embargo, nada se ha resuelto y el desempleo sigue en alza. Но ничто не разрешилось, и безработица продолжает расти.

El papel de los militares en la política también tiene que ser resuelto. Роль вооруженных сил в политике также должна быть определена.

Así que supe que era algo que tenía que ser resuelto, y ser automático. Я знал, что это должно работать автоматически.

El problema árabe-israelí, aún no resuelto, produce un aumento del radicalismo y el extremismo. Неурегулированная арабо-израильская проблема приводит к росту радикализма и экстремизма.

Casi 57.000 de estos casos se resolvieron resuelto, un 75% más que el año anterior. Было закрыто почти 57.000 таких дел, на 75 процентов больше, чем в прошлом году.

Ahora tenemos páginas - la unidad se ha resuelto en páginas, entonces una página conecta a otra. Теперь у нас есть страницы, они стали основным элементом сети, и одна страница связана с другой.

Ningún conflicto nacional ha sido resuelto jamás por potencias extranjeras, por buenas que sean sus intenciones. Никогда еще национальные конфликты не разрешались со стороны внешней силы, какими бы благими не были намерения.

Se lo envuelve con una venda, Se toma ibuprofeno por 1 ó 2 semanas y caso resuelto. Обмотайте его эластичным бинтом, неделю или две принимайте ибупрофен, вот и все.

Al día siguiente, el rostro de De Gaulle estaba demacrado, pero él estaba resuelto y lleno de energía. На следующий день у де Голля было вытянутое лицо, но он был непреклонен и полон энергии.

Se ha resuelto la coordinación en el grupo, y al hacerlo se obtiene el mismo resultado, sin las dificultades institucionales. Наладив координирование в группе, вы получаете аналогичный полезный выход работы без институциональных трудностей.

Todavía no se ha resuelto por completo una batalla entre el presidente y el parlamento acerca del control del gasto federal. Борьба между президентом и законодательной властью за контроль над федеральными расходами так и не завершилось полностью.

El debate previo al verano sobre si nos enfrentamos a una "nueva normalidad" de crecimiento más lento ya se ha resuelto: Имевшие место до этого лета споры о том, не столкнулись ли мы с "новым нормальным состоянием" медленного экономического роста, разрешились:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !