Exemples d’usage de "resulte" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Tal vez no resulte cómodo, pero sería educativo. Это может быть не очень удобно, но поучительно.
O tal vez la debacle de Wolfowitz resulte ser el catalizador. Или, может быть, афёра Вулфовица станет катализатором.
Tal vez resulte más lamentable que no haya sido traducido al árabe. Возможно, что более драматично, ни одно не было переведено и на арабский.
En primer lugar -y tal vez resulte lo menos evidente-, la energía. Первая и, наверное, менее очевидная причина - это энергетическая безопасность.
Y entre amigos también es más probable que el equilibrio resulte exitoso. Также среди друзей баланс имеет больше шансов на успех.
Dos problemas graves hacen que la reconciliación en el Afganistán resulte particularmente difícil. Две серьёзные проблемы делают примирение в Афганистане особенно трудным.
En general, es probable que un presidente con una economía creciente resulte reelecto. Традиционно вероятность переизбрания действующего президента при экономическом росте в стране очень высока.
Desafortunadamente, las elecciones hacen que un acuerdo semejante resulte más distante que nunca. Увы, выборы делают такое соглашение более отдаленным, чем когда-либо.
Muchos temen ahora que con esas enormes inyecciones de efectivo la inflación resulte inevitable. Сейчас многие опасаются, что эти гигантские притоки наличности неизбежно повлекут за собой инфляцию.
Hacen negocios en el país que les resulte más ventajoso, sin importar cuál sea. Они ведут дела в той стране, в какой это выгодно.
la amenaza del cambio climático hace que esta profecía resulte más literal que nunca. угроза изменения климата делает это пророчество более буквальным, чем когда-либо.
Puede que resulte imposible segur adelante con el Tratado sin hacer modificaciones en su texto. Скорее всего, невозможно, продвигать Соглашение вперед без каких-либо изменений в тексте.
Tal vez esa analogía le resulte un tanto insultante a quienes juegan a la ruleta. Хотя, возможно, это сравнение довольно оскорбительно для тех, кто играет в рулетку.
Pero eso sólo alimenta las expectativas inflacionarias y hace que la tarea resulte más dolorosa. Но это просто подпитывает инфляционные ожидания и затрудняет задачу.
La anarquía y la falta de seguridad hace que una solución política resulte casi imposible. Это беззаконие и отсутствие безопасности крайне затрудняют поиск политического решения этого конфликта.
Esos factores, junto con la ocupación actual, hacen que la privatización rápida resulte particularmente problemática. Эти факторы, наряду с продолжающейся оккупацией, делают быструю приватизацию особенно проблематичной.
Lo más probable es que el Pakistán resulte decisivo para determinar la futura prevalencia del terrorismo. Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма.
Pero tal estrategia no debería ser ni difícil de implementar ni tan cara que resulte prohibitiva. Но такая стратегия не должна быть сложной в выполнении и слишком дорогой.
En efecto, es probable que cerrar las negociaciones resulte tan difícil como la decisión de iniciarlas. Действительно, завершение переговоров, скорее всего, будет столь же сложной задачей, как и решение их начать.
Que la izquierda tradicional resulte tan inerte en plena crisis económica actual resulta más que extraño. То, что традиционные левые силы остаются настолько бездеятельными в разгаре экономического кризиса, более, чем необычно.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger