Usage examples of "retorno" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
El retorno de los Siloviki Возвращение силовиков
No hay retorno al statu quo anterior. Там не может быть возврата к статусу-кво.
¿El retorno de la religión? Религия возвращается?
El retorno del liderazgo franco-alemán Возвращение к французско-немецкому лидерству
La política palestina está llegando a un punto sin retorno. Палестинская политика приближается к поворотному моменту, за которым возврата нет.
El retorno triunfante de John Maynard Keynes Триумфальное возвращение Джона Мейнарда Кейнса
Debemos prepararnos hoy para el retorno del SARS Готовьтесь сейчас к возвращению ТОРС
Ningún "derecho de retorno" para los refugiados palestinos, pero darles compensaciones financieras. Финансовое возмещение вместо "права возврата" палестинским беженцам.
O piensa en un retorno al pasado unipartidista en México. Или думать о возвращении к однопартийному прошлому в Мексике.
Debería llamarse en verdad la recuperación, o el retorno, de Asia. В действительности это следовало бы называть восстановлением, или возвращением, Азии.
La segunda tendencia que se subraya en Davos es el retorno al estado. Вторая тенденция, которая получила свои очертания в Давосе - это возврат влияния государства.
Así, el comunismo agrario se consideró como un retorno al seno materno. Даже аграрный коммунизм рассматривался - подождите минутку - как возвращение в материнскую утробу.
No tenemos que temer al crecimiento de China o al retorno de Asia. Нам не нужно бояться возвышения Китая или возвращения Азии.
Esto fue un retorno a una variante del viejo argumento del patrón oro. Это был возврат к одному из вариантов привязки к золотому стандарту.
Sin embargo, después de años de éxito, la tuberculosis está en franco retorno. Но после лет успеха туберкулёз возвращается.
Mientras las perspectivas de un retorno siguen deteriorándose, el desplazamiento prolongado bien puede volverse permanente. Принимая во внимание то, что перспективы возвращения продолжают ухудшаться, продолжительное внутреннее перемещение может стать постоянным.
Para los palestinos, el retorno a las negociaciones, aunque indirectas, está centrado en un tema estratégico: Для палестинцев возврат к переговорам, хотя и через посредников, направлен на одну стратегическую проблему:
Donde no podemos coincidir, sin embargo, es en un "derecho de retorno" para los palestinos. Однако, вопрос, по которому мы не может достичь соглашения - это "право на возвращение" для палестинцев.
Pero condenar simplemente al ejército no hará que un retorno a la democracia se produzca antes. Однако банальное осуждение военных ни на шаг не приблизит возвращение демократии.
Todo esto abrió las puertas al retorno lento e imperfecto de un sistema multipolar no equilibrado. Эти события возвестили о медленном, несовершенном возврате неуравновешенной многополюсной системы.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download