Exemples d'utilisation de "sentimos" en espagnol avec la traduction "чувствовать"

<>
afficher
Nos sentimos como si fuéramos padres sustitutos. Мы чувствовали себя приемными родителями.
Y nos sentimos nosotros mismos de una manera distinta. И чувствуем себя иначе.
Incluso nos sentimos culpables si nos ven jugando en el trabajo. Мы чувствуем себя виноватыми, когда нас видят играющими на работе.
También sentimos la forma de los objetos que tenemos en las manos. Мы также можем чувствовать форму объектов, находящихся у нас в руках.
"Solíamos sentir que no éramos nadie, y ahora sentimos que somos 'alguien"". "Мы привыкли чувствовать себя никем, но сейчас мы себя ощущаем кем-то".
Al ver los monumentos sentimos cómo un Estado-nación reafirma su continuidad. Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация-государство утверждает свою непрерывность.
Y muchos de nosotros sentimos el amor cuando los amantes se funden mutuamente. И многие из нас чувствуют это в любви, когда любовники чувствуют, что они одно целое.
Cada vez que lo recordamos sentimos tanto orgullo de haber ido al campamento. [неразборчиво] "Когда бы мы ни видели [неразборчиво] мы чувствовали такую гордость за то, что мы поехали и работали в этом лагере.
Sentimos que no somos tan buenos en la realidad como en los juegos. Мы чувствуем, что мы не настолько хороши в реальной жизни, как в играх.
Toda la imaginación, todo lo que pensamos, sentimos, viene a través del cerebro humano. Всё воображение, всё, что мы думаем, чувствуем, ощущаем, проходит через человеческий мозг.
Creo que todos nosotros siempre nos sentimos un poco desconectados de la palabra grunge. Я думаю, все мы чувствуем некоторую оторванность от слова гранж.
Nos sentimos menos solos, porque todo salió muy bien en el caso de ustedes". Мы чувствуем себя менее одинокими - у вас все получилось".
Seamos cristianos, musulmanes o judíos, religiosos o no, sentimos que tenemos un interés en eso. Христиане ли мы, мусульмане или евреи, верим ли мы в Бога или нет, мы чувствуем, что нас задевает за живое.
Cuando sentimos miedo y tememos la pérdida somos capaces de cosas fuera de lo común. Когда мы чувствуем страх и боимся потерь, мы способны на необычайные поступки.
No, es por la historia, porque nos sentimos identificados en lo personal con esa historia. Нет, дело в истории, дело в том, что мы чувствуем себя частью этой истории.
No todos nosotros nos sentimos más seguros cuando se mata a manifestantes civiles en nuestro nombre. Не все мы чувствуем себя в безопасности, когда гражданских протестующих убивают от нашего имени.
Entonces el resultado neto es que en general lo estamos haciendo mejor, objetivamente, pero nos sentimos peor. И это прямой результат того что, несмотря на то что объективно мы стали добиваться большего, чувствуем мы себя при этом хуже.
Esta es una imagen de Toscana, donde sentimos que la agricultura se trata todavía de la belleza. Этот снимок сделан в Тоскане, где мы чувствуем, что сельское хозяйство сохранило свою красоту.
Y si queremos entender quienes somos y como nos sentimos y percibimos, realmente entenderemos que son los cerebros. И если мы хотим понять, кем мы являемся, как мы чувствуем и как воспринимаем, мы должны понять, что из себя представляет мозг.
Pero pienso, él nos ha dado este edificio y siempre sentimos por él, por eso, él nos ha dado amor. Но я думаю, что он даровал нам эту постройку и мы все время это чувствуем, потому как он даровал нам любовь.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger