Exemples d’usage de "surgimiento" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous182 возникновение15 autres traductions167
afficher
El surgimiento de un Petrolistán chiíta Подъем шиитского Петролистана
El surgimiento del "Nuevo Oriente Próximo" Зарождающийся "новый Ближний Восток"
También este surgimiento de la moneda local. Также растут местные валюты.
el surgimiento de un "Tercer hombre", François Bayrou. появление "Третьего человека" - Франсуа Байру.
sobre la probabilidad del surgimiento de la vida. возможности происхождения жизни.
Estamos viendo el surgimiento de la expresión sexual femenina. Мы наблюдаем растущее выражение женской сексуальности.
Ciertamente los franceses no causaron el surgimiento del populismo en Europa; Надо признать, что рост популизма в Европе не дело рук французов;
Y también sobrevivió el subsecuente surgimiento y permanencia del alto desempleo. Он также выдержал последующее появление и сохранение высокого уровня безработицы.
Bueno, en realidad no estoy hablando solamente del surgimiento de Oriente; Да, я на самом деле говорю не о росте непосредственно Востока.
Estoy hablando del surgimiento del Resto, que incluye a América del Sur. Я имею в виду рост всех остальных, включая Ю.Америку.
Sin embargo, existe otra manera de analizar el surgimiento mundial del populismo. Однако на мировую волну популизма можно взглянуть и по-другому.
¿Qué significó para ustedes el haber sido parte fundamental del surgimiento del grunge? Что значит для вас быть значительной частью расцвета гранжа?
Mucha gente piensa que el surgimiento de la vida llevó millones de años. Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.
Los estados fallidos en el surgimiento del colonialismo son otra fuente de conflicto. Крах государства, последовавший за уходом колониализма, является еще одним источником конфликта.
Entonces esencialmente lo que estamos viendo es el surgimiento de un cuarto modelo transaccional. Итак, по существу мы видим появление четвертой деловой системы.
El resultado ha sido el surgimiento de algunas alianzas sorprendentes, sino es que extrañas: Результатом стало появление некоторых неожиданных и весьма странных альянсов:
Lo otro en que tenemos que pensar es en el surgimiento de la complejidad química. Другая вещь, о которой нужно подумать, это появление химического образования.
Empezamos a ver el surgimiento de tecnologías maravillosas como medidores de energía en tiempo real. Мы видим появление замечательных технологий, как счётчики энергии в настоящем времени.
una es el surgimiento de una cultura de disponibilidad y la otra es una petición. первое - это новый образ жизни, когда с вами в любой момент можно связаться, второе - просьба ко всем вам.
El objetivo principal sería interrumpir el surgimiento de una amenaza que todavía se está gestando. Основной целью было бы прервать появление угрозы, которая до сих пор сгущается.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger