Exemples d'utilisation de "tomaría" en espagnol avec la traduction "принимать"

Traductions:

tous1503 принимать706 взять423 брать157 направить68 захватывать35 выпить27 пить25 забирать13 набирать6 поехать6 ехать4 покупать4 нанимать4 держать4 разбирать2 прихватывать1 autres traductions18

afficher

En teoría, siempre hemos sabido que el BCE, en caso de ser necesario, tomaría decisiones en base al régimen de la mayoría. Теоретически, мы всегда знали, что ЕЦБ, если необходимо, принял бы решение на основе мажоритарного принципа.

Y creo que la idea más importante de todas tomaría en serio el hecho que la mayoría de nuestro vocabulario sobre eventos abstractos está basado en metáforas concretas. Я думаю, что в более широком смысле необходимо серьезно принять тот факт, что столь многое в нашей речи об абстрактных событиях определяется конкретными метафорами,

Una desventaja de una perspectiva así es que Irán probablemente tomaría represalias contra intereses y personal estadounidenses en Irak y Afganistán y, a través de Hamas y Hezbollah, contra Israel y otros. Негативная сторона такой перспективы состоит в том, что Иран, вероятно, принял бы ответные меры против американских интересов и их присутствия в Ираке и Афганистане и использовал бы Хамас и Хезболлу против Израиля и других стран.

No me tomes en serio. Не принимай это всерьёз.

¿Cómo debemos tomar nuestras decisiones? Как мы должны принимать решения?

Ellos debían tomar una decisión. Студенты должны были принять решение.

Tomas una posición como esta. Ты принимаешь такое положение.

No se lo tome a pecho Не принимайте это близко к сердцу

¿Hay alguien aquí que tome antidepresivos? Кто-нибудь здесь принимает антидепрессанты?

toma una decisión y dame sangre. Прими решение и отдай немного крови.

Hay una decisión más que tomar. Надо принять еще одно решение.

Estoy tomando tres medicamentos para manejarlo. Я принимаю 3 лекарства, чтобы контролировать ALS.

Entre ellos hablan y toman decisiones. Они общаются между собой и принимают решения.

Se tomó el veneno por error. Он принял яд по ошибке.

¡No te lo tomes tan a corazon! Не принимай это близко к сердцу!

Un montón de gente en Manhattan toma. Многие в Манхэттене их принимают.©

capacidad de liderazgo y toma de decisiones. умение руководить и принимать решения.

¿Que determina cualquier decisión que se toma? Что определяет любое принимаемое вами решение?

Es necesario tomar dos medidas con urgencia. Срочно необходимо принять две меры.

Pero me voy a tomar una medicina. Но я собираюсь принять лекарство.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !