Exemples d’usage de "un poquito" en espagnol avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous76 немножко3 маленький2 autres traductions71

afficher

Esto es un poquito después. Это - немного позднее.

Un poquito, ¿no es cierto? немного, не так ли?

Basta con un poquito de sal. Достаточно немного соли.

"Ya me siento un poquito mejor." "Я чувствую себя немного лучше."

Voy a hablar un poquito sobre eso. На этом я остановлюсь чуть подробнее.

Y quiero cambiar la historia un poquito. Я хочу немного изменить нашу историю.

De eso hablaré un poquito al final. Так что я уделю ей немного времени в самом конце.

Y aquí lo voy a ampliar un poquito. Сейчас немного приближу её.

Porque quería lograr un poquito del efecto piedra. Потому что мне хотелось создать эффект камня.

Les hablaré un poquito sobre el comportamiento irracional. Я вам немного расскажу об иррациональном поведении.

Y Laurie va a hablarles un poquito de este. Лори тоже скажет кое-что об этом.

Aquí hay otro espacio exterior, un poquito más sofisticado. Вот еще один уголок вне дома, немного более утонченный.

Entonces tenemos que hacer algo un poquito más inteligente. Поэтому мы должны придумать что-то поумней.

De modo que Dennett está liderando un poquito allí. Деннет немного впереди.

Y decide prestar un poquito más de atención al entorno. И она решила обратить внимание на свое окружение.

Suena genial, pero tienen la opción de ganar un poquito más. Звучит великолепно, но теперь вам представляется еще шанс заработать чуть-чуть денег.

Pero es, eh - veamos si puedo manipularla un poquito sin, mmm. Ну, давайте посмотрим, смогу ли я немного его подвигать.

Bueno, mucho gas natural un poquito de energía nuclear, para empezar. Для начала скажем, что, по большей части, - за счёт природного газа, и немного за счёт ядерной энергии.

Con un poquito de embellecimiento molecular, tenemos las kinesinas, las naranjadas. А вот эти красивые частицы молекулярного мира, это кинезины, здесь они оранжевые.

Hemos ido un poquito más allá de la Light Stage 5. Мы продвинулись немного дальше Light Stage 5.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !