Exemples d’usage de "usar" en espagnol avec traduction en russe

<>
Tenía que usar esta diapositiva. Я просто должна показать этот слайд.
Volver a usar el DDT "Перезагрузка" ДДТ
Tenía que usar protector solar. Мне пришлось мазаться солнцезащитным кремом.
No puedes usar cámaras comunes. Обычная камера здесь не подойдёт.
"Bueno, definitivamente debes usar 'Bailarina"". "Вам определенно стоит взять "Ballet Slippers"".
Capaz de usar el lenguaje humano, Говорящий на человеческом языке.
O podríamos usar uno de estos. Или одну из вот этих.
¿Qué tan pocos genes puedo usar? Насколько малым числом ген можно обойтись?
Espero que todos lo puedan usar. Я надеюсь - будет для всех.
¿Dónde puedo conseguir jeringas sin usar? Где я могу найти неиспользованные шприцы?
Porque no pueden usar los sistemas habituales. потому что обычные системы применить невозможно.
Pero, invariablemente, todo esto se puede usar. но разумеется, все это может быть в дальнейшем преобразовано.
Intenten ahora usar la explicación freudiana aquí. Вы попытайтесь-ка это объяснить по Фрейду.
No hay necesidad de usar la violencia. Нет никакой необходимости прибегать к насилию.
Así empecé a usar un pin de serpiente. А у меня оказалось змеиная брошь.
Pero no era suficiente usar a los sacerdotes. Но одними только священниками не обошлось.
¿Puedo usar el altavoz (para llamar al amigo)? Я могу воспользоваться громкой связью (чтобы позвать друга)?
Eso es genial, podría usar una nueva impresión. Как и все другие, они сказали "О, клево, док, картина это здорово.
Pueden hacer y usar las destrezas que tengan. Вы можете претворить эту идею, опираясь на ваши умения.
Lo que voy a usar es Google Cellular. Вы воспользуетесь программой "Google Cellular".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !