Exemples d'utilisation de "valga" en espagnol avec la traduction "стоить"

Traductions:

tous182 стоить168 защищать3 быть полезным1 autres traductions10

Un libro que valga la pena leer, vale la pena leerlo dos veces. Книгу, которую стоит прочитать, стоит прочитать дважды.

Dice, "Ben carece del suficiente ímpetu para lograr algo que valga la pena." Бену не хватает стимула, чтобы достичь чего-либо стоящего.

Pero nadie piensa que esa es una idea por la que valga la pena pelear una guerra. Но никто не думает, что эта идея стоит того, чтобы из-за нее начинать войну.

"Tal vez nuestra compañía valga menos en Wall Street, pero yo te puedo decir que vale más. "Может быть в глазах Уолл Стрит, на бумаге, наша компания стоит меньше, но я могу сказать вам, что она стоит больше.

Es altamente factible que la deuda griega que ha adquirido el BCE no valga el precio que se ha pagado por ella. Очень вероятно, что греческий долг, который приобрел ЕЦБ, не стоит того, что ЕЦБ заплатил.

Sólo se utiliza una de cada tres, pero la sobreproducción probablemente valga la pena, ya que asegura que cuando una neurona sustituible muera siempre habrá cerca de ella una más joven lista para tomar su lugar. Только один из трех ищущих работу нейронов находит ее, но перепроизводство наверное стоит того, поскольку гарантирует, что когда заменимый нейрон умирает, поблизости уже находится более молодой нейрон, готовый занять его место.

¿Cuánto vale el abono mensual? Сколько стоит месячный абонемент?

París bien vale una misa. Париж стоит мессы.

¿Cuánto vale esta Big Mac? Сколько стоит Биг Мак?

Sin embargo, ¿vale el esfuerzo? Но стоит ли это того?

Pero vale la pena mencionarlo. Это стоит упоминания.

Prometo que vale la pena. Обещаю, что это стоит того.

Obviamente, no vale la pena revivirlo. Очевидно, с ним не стоит связываться.

Esto vale un millón de yenes. Это стоит миллион иен.

Vale la pena examinar algunos datos. Некоторые факты стоят того, чтобы их изучили.

Vale la pena visitar Nueva York. Стоит побывать в Нью-Йорке.

Vale la pena pensar en esto: Стоит над этим подумать:

¿Cuánto vale cada quilo de más? Сколько стоит каждый килограмм перевеса ?

¿Por qué vale la pena este mercado? Мне надо знать объём рынка, почему он стоит наших усилий.

Esta traducción no vale ni un duro. Этот перевод гроша ломаного не стоит.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !