Usage examples of "yo la tengo" in Spanish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Asi si ustedes piensan que no tengo razón, sería mejor que fueran a investigar por qué creen que no la tengo. Так что, если кто считает, что я не прав, я советую ему сначала честно потрудиться и выяснить, откуда он решил, что я неправ.

Ahora si observan el año 96, Bill Clinton, el último demócrata que ganó, los resultados que obtuvo en el año 96, ven grandes diferencias en esta parte del país, justo aquí - por las Apalaches, las Ozarks, la región de las tierras altas, como yo la llamo. Если вспомните выборы Билла Клинтона в 1996 году, это была настоящая победа последнего демократа, вы увидите очень большие различия вот в этой части страны - я называю её высокогорный регион - Аппалачи, Озарки и другие горы.

La tengo de por vida así que estoy listo. на всю жизнь, так что у меня всё в порядке.

Así que yo en realidad creo que la arquitectura, como yo la veo, debe reflejar esa complejidad en todos y cada uno de los espacios que tenemos, en toda intimidad que poseemos. И я считаю, что архитектура должна отражать сложность занимаемого нами пространства, сложность наших взаимотношений.

ni siquiera la tengo para mí misma. У меня нет его даже для самой себя.

Yo la llamo copita. Я назвал его "рюмка".

Y la ambigüedad, para mí, es muy incómoda en mi vida, y la tengo. Неопределенность для меня - большое неудобство в моей жизни и я с ней сталкиваюсь.

Yo la uso mucho, sobre todo para estimar. Я до сих пор часто делаю это, в основном для приблизительных оценок.

Espero que no pienses que la culpa la tengo yo. Надеюсь ты не думаешь, что это моя вина.

Ahora está tocando la pieza que ya vimos, un poco mejor de lo que yo la escribí. И он играет как раз тот фрагмент, который мы только что видели, немного лучше, чем я его написал.

"No tenía idea entonces ni la tengo ahora", respondió. "Я понятия не имел тогда, не понимаю и сейчас," - ответил он.

Yo la llamo la idea de las tribus. Я называю это идеей племен.

Para mi lo sorprendente era que me gritaba desde su sillón que le trajera mi pistola, y yo la iba a buscar. Но что поражало меня в этом, так это то, что он обычно лежал и звал меня, чтобы я принёс ему мой пистолет - что я и делал.

Mi comunidad decidió que yo la ganara. Моё сообщество решило, что я непременно должен возглавить сотню.

Yo la llamo disco de hockey. Этот аккумулятор я назвал "шайба".

Y ese año, en Kosovo, esta cosa terrible, terrible sucedió, y yo la vi. В том году, в Косово, я видел ужасные, ужасные вещи.

Yo la defino como un periodo de tiempo de lealtades transnacionales en el que la identidad se define, sobre todo, por ideas y discursos. Я определяю эру поведения как период межнационального уважения, в котором равенство определяется в основном идеями и историями.

Y yo la veo como un tipo de luz muy cómodo que nos ayuda a relajarnos y a contemplar. И я вижу это как очень комфортный тип света, который действительно помогает нам расслабиться и созерцать.

E, incidentalmente, yo la llamo la Eleanor Roosevelt de la Derecha. И вот, я пригласил ее на передачу, эту Элеанор Рузвельт правых.

Ella me amaba de la misma forma que yo la amaba. Она любила меня так же, как и я её.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download