Exemples d’usage de "PAR LA" en français avec traduction en allemand

Traductions:

Et par la présente, Tatoeba contient une phrase de plus. Und hiermit enthält Tatoeba einen Satz mehr.

Il a sauté par la fenêtre. Er ist aus dem Fenster gesprungen.

La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée. Die Übereinstimmung der umstehenden Abschrift mit dem Original wird hiermit amtlich beglaubigt.

Il regarda par la fenêtre. Er schaute durch das Fenster.

Il entra par la fenêtre. Er kam durchs Fenster herein.

Nous mangeons par la bouche. Wir essen mit dem Mund.

J'ai regardé par la fenêtre. Ich habe aus dem Fenster geschaut.

Il est recherché par la police. Er wird von der Polizei gesucht.

Une abeille vola par la fenêtre. Eine Biene flog aus dem Fenster.

C'est établi par la loi. Das ist gesetzlich festgelegt.

Ils nous rattrapés par la suite. Sie holten uns später ein.

Je fus surpris par la nouvelle. Ich war überrascht über die Nachricht.

Il la retint par la manche. Er hielt sie am Ärmel fest.

Il est entré par la fenêtre. Er ist durch das Fenster hineingestiegen.

Il était paralysé par la peur. Er war vor Angst gelähmt.

Elle passa la tête par la fenêtre. Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster.

L'égalité est garantie par la Constitution. Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.

Il est très intéressé par la biologie. Er interessiert sich sehr für Biologie.

Tom a été arrêté par la police. Tom wurde von der Polizei festgenommen.

Le garçon est entré par la fenêtre. Der Junge kam durch das Fenster herein.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !