Exemples d’usage de "Suis" en français avec traduction en allemand

<>
Je suis de la partie. Ich mache mit.
Je me suis assis à côté de lui. Ich setzte mich neben ihn.
Il dit : « Je suis originaire du Canada » Er sagte: "Ich stamme aus Kanada."
Je suis en congés payés. Ich habe bezahlten Urlaub.
Je me suis bien amusé. Ich hatte viel Spaß.
Je suis submergé de travail. Ich ersticke in Arbeit.
Je suis libre ce soir. Ich habe heute Abend Zeit.
Je suis allergique au pollen. Ich habe Pollenallergie.
Ne suis pas la mode. Geh nicht mit der Mode.
Je suis libre aujourd'hui. Ich habe heute frei.
Je me suis habillé précipitamment. Ich habe mich Hals über Kopf angezogen.
Je suis arrivé trop tôt. Ich kam zu früh an.
Je suis de la ville. Ich komme aus der Stadt.
Je me suis beaucoup amusé. Ich habe mich sehr amüsiert.
Je suis désolé pour toi. Das tut mir Leid für dich.
Je suis désolée pour elle. Es tut mir Leid für sie.
Je me suis longtemps tut. Ich habe lange geschwiegen.
Je me suis finalement échappé. Schließlich entkam ich.
Mince, je me suis trompé. Mist, ich habe mich geirrt.
Je suis dans le pétrin. Ich sitze in der Patsche.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !