Exemples d’usage de "Trop" en français avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous443 zu385 zuviel13 allzu3 sehr3 autres traductions39
Je ne sais pas trop. Ich weiß nicht so recht.
Trop de sucreries font grossir. Zuviele Süßigkeiten machen dick.
Ce bébé pingouin est trop mignon ! Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!
Trop de cuisiniers gâtent la sauce Viele Köche verderben den Brei
Fille trop en rue tôt perdue Frauen und Hühner verirren sich leicht
Trop fumer nuira à votre santé. Übermäßiges Rauchen wird ihrer Gesundheit schaden.
Je me suis réveillé trop tard. Ich habe verschlafen.
Qui se hâte trop se fourvoie Blinder Eifer schadet nur
Trop de cuisiniers gâchent la sauce. Viele Köche verderben den Brei.
Trop enquérir n'est pas bon Wer viel fragt, geht viel irre
La nouvelle tablette numérique coûte trop cher. Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
Qui rit trop a nature de sot Am vielen Lachen erkennt man den Narren
Cette idée ne me plait pas trop. Mir gefällt diese Idee nicht besonders.
Ne viens pas trop tard, d'accord ? Komm nicht so spät, o.k.?
Assez, c'est trop pour le sage. Genug ist Überfluss für den Weisen.
Qui court trop vite reste en chemin Eile mit Weile
L'humour brut ne peut jamais trop déborder. Trockener Humor kann nie überflüssig sein.
Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop ! Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
L'étang est trop peu profond pour nager. Der Weiher ist nicht tief genug zum Schwimmen.
L'on endure tout, lorsque trop d'aise Man hält alles aus, nur keine guten Tage
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !