Exemples d’usage de "animal familier" en français avec traduction en allemand

As-tu un animal domestique ? Hast du ein Haustier?

Ça semble familier. Das klingt ähnlich.

Le chien est un animal fidèle. Hunde sind treue Tiere.

Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours. Umgangssprache wird in alltäglicher Konversation benutzt.

Avez-vous un animal domestique ? Haben Sie ein Haustier?

Mais son nom m'est vaguement familier. Aber sein Name kommt mir irgenwie bekannt vor.

Quel animal est grand ? Welches Tier ist groß?

Il est familier de la culture japonaise. Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.

Elle m'a dit qu'elle voulait un chien comme animal de compagnie. Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.

Je suis familier de sa façon de poser les questions. Ich bin mit der Art, wie er Fragen stellt, vertraut.

Un lion est un animal. Ein Löwe ist ein Tier.

Il y a comme quelque chose de familier en lui. Irgendwie kommt er mir bekannt vor.

Quel drôle de petit animal ! Was für ein possierliches Tierchen!

Je te prie de ne pas employer, autant que faire se peut, de langage familier. Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache.

Son animal préféré est le coati. Sein Lieblingstier ist der Nasenbär.

Je suis familier de sa musique. Ich bin mit seiner Musik vertraut.

Cet animal se trouve au stade larvaire. Dieses Tier befindet sich im Larvenstadium.

Ça me semble familier. Das kommt mir bekannt vor.

Un glouton est soit un animal carnassier de la famille de la martre, soit un goinfre. Ein Vielfraß ist entweder ein Raubtier aus der Familie der Marder oder ein gefräßiger Mensch.

L’Homme est le seul animal qui peut rigoler. Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !