Exemples d’usage de "d'ici" en français avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous80 von hier31 bis zu6 autres traductions43
Elles seront mariées d'ici peu. Sie werden bald verheiratet sein.
Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te dévêtir. Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.
Ils seront mariés d'ici peu. Sie werden bald verheiratet sein.
Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te déshabiller. Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.
D'ici peu il sera père. Er wird bald Vater sein.
Quand partiras-tu d'ici ? Wann wirst du hier abreisen?
Il nous faut sortir d'ici. Wir müssen hier heraus.
Sors d'ici, tout de suite ! Sofort raus hier!
Mon appartement est proche d'ici. Meine Wohnung ist hier in der Nähe.
Ma sœur se marie d'ici peu. Meine Schwester heiratet demnächst.
Il vit quelque part près d'ici. Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
À quelle heure pars-tu d'ici ? Um wie viel Uhr wirst du hier abreisen?
Ma voiture est garée près d'ici. Mein Auto ist hier in der Nähe geparkt.
Est-ce qu'il vit près d'ici ? Lebt er hier in der Nähe?
Les gens d'ici vivent une existence détendue. Die Leute hier leben ein entspanntes Leben.
Je serai de retour d'ici une heure. Ich bin in einer Stunde zurück.
Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ? Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe?
Elle sera de retour d'ici une semaine. Sie wird binnen einer Woche zurück sein.
Si je peux, je reviendrai d'ici demain. Wenn ich kann, komme ich bis morgen wieder.
J'ai assisté à l'accident d'ici. Von dort aus habe ich den Unfall gesehen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !