Exemples d’usage de "dire" en français avec traduction en allemand

Traductions:

tous1137 sagen942 erzählen25 sich erzählen25 heißen12 sich heißen12 reden11 sich reden11 schreiben5 sich verlauten2 verlauten2 nennen1 autres traductions89

afficher

Elle était, pour ainsi dire, notre idole. Sie war sozusagen unser Idol.

Il est, pour ainsi dire, une andouille érudite. Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf.

Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat. Das war sozusagen Vertragsbestandteil.

Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre. Sie waren sozusagen Opfer des Krieges.

Nous étions, pour ainsi dire, assis sur un volcan. Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan.

Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant. Der alte Mann ist, sozusagen, ein wandelndes Wörterbuch.

Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant. Diese ältere Person ist sozusagen ein lebendes Lexikon.

Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert. Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.

Il ne se départit jamais de sa curiosité. Il est pour ainsi dire un éternel jeune homme. Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.

Une fondation n'a pas de membres ou de sociétaires; elle est une masse d'argent juridiquement indépendante qui, pour ainsi dire, s'appartient à elle-même. Eine Stiftung hat keine Mitglieder oder Gesellschafter; sie ist eine rechtlich verselbständigte Vermögensmasse, die sozusagen nur sich selbst gehört.

Ils passèrent sans dire bonjour Sie gingen vorbei, ohne zu grüßen.

Que veut dire ce signe ? Was bedeutet dieses Zeichen?

Que veut dire cette phrase ? Was bedeutet dieser Satz?

Je vais te dire un secret. Ich werde dir ein Geheimnis verraten.

Il parlait pour ne rien dire. Er drosch nur leeres Stroh.

Amnésie veut dire « perte de mémoire ». Amnésie bedeutet "Gedächtnisverlust".

Il parle pour ne rien dire. Er drischt leeres Stroh.

Ils l'accusèrent de dire un mensonge. Sie beschuldigten ihn der Lüge.

C'est mal de dire un mensonge. Es ist schlecht, zu lügen.

Le chien est pour ainsi dire mort. Der Hund ist so gut wie tot.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !