Exemples d’usage de "du" en français avec traduction en allemand

<>
afficher
Quelqu'un joue du piano. Jemand spielt Klavier.
Elle voyage autour du monde. Sie reist um die Welt.
Ça ne me plait pas du tout. Das gefällt mir gar nicht.
Je me fais du souci pour lui. Ich mache mir Sorgen um ihn.
J'ai été retardé à cause du trafic. Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.
Il est huit heures du matin. Es ist acht Uhr morgens.
Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumés en dépit du froid. Es freut mich zu hören, dass ihr euch trotz der Kälte nicht erkältet habt.
Avez-vous perdu du poids ? Haben Sie abgenommen?
Le boulanger est à côté du boucher. Die Bäckerei ist neben der Metzgerei.
Il a fait le tour du monde. Er hat eine Weltreise gemacht.
Il s'est blessé hier, lors du match. Er hat sich gestern beim Wettkampf verletzt.
Il est à bord du bateau. Er ist an Bord des Schiffs.
Le vent du Nord souffla toute la journée. Der Nordwind blies den ganzen Tag.
Les Pays-Bas ont gagné la Coupe du Monde 2010. Die Niederlande haben die Weltmeisterschaft 2010 gewonnen.
Du reste, tu peux m'appeler "Muiriel". Du kannst mich übrigens 'Muiriel' nennen.
Elle a battu le record du monde. Sie brach den Weltrekord.
Veuillez signer à la fin du document. Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
Il eut un accident du travail. Er hatte einen Arbeitsunfall.
Le cancer du sein est une maladie. Brustkrebs ist eine Krankheit.
Ai-je piqué du nez ? Bin ich eingenickt?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger