Exemples d’usage de "font" en français avec traduction en allemand

Traductions:

tous1607 machen741 tun435 lassen212 geben70 sich stellen14 spielen12 schaffen10 arbeiten9 leisten6 sich treiben6 treiben6 kochen5 sich kochen5 ab|geben4 studieren4 an|tun3 besichtigen2 betreiben2 sich betreiben2 bilden2 sich unternehmen2 unternehmen2 sich antun2 begehen1 sich begehen1 an|stellen1 sich veranstalten1 veranstalten1 brühen1 sich brühen1 fertigen1 sich fertigen1 autres traductions42

afficher

Les mots me font défaut. Mir fehlen die Worte.

Mes pieds me font mal. Meine Füße tun weh.

Ses parents lui font confiance. Seine Eltern vertrauen ihm.

Là où les informations font défaut, croissent les rumeurs. Wo Informationen fehlen, wachsen die Gerüchte.

Deux fois deux font quatre. Zwei mal zwei ist vier.

100 cents font un dollar. 100 Cent sind ein Dollar.

Mes yeux me font mal. Meine Augen schmerzen.

Deux plus deux font quatre. Zwei plus zwei ist vier.

Vingt dollars font cent-quarante yuan. Zwanzig Dollar sind umgerechnet hundertvierzig Yuan.

Deux enlevé à dix font huit. Zehn minus zwei ist gleich acht.

Mes jambes me font toujours mal. Meine Beine schmerzen immer noch.

Les dents cariées font souvent mal. Kariöse Zähne schmerzen oft.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières. Alle Millionen bestehen aus Tausendsteln.

Tes yeux me font penser aux étoiles. Deine Augen sind wie Sterne.

Les grands larrons font pendre les petits Die großen Diebe hängen die kleinen

Ils font totalement confiance à leur chef. Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz.

Les bons comptes font les bons amis Wohl bezahlen erhält die Freundschaft

Chair, vin et pain font perdre la faim Fleisch, Wein und Brot vertreiben Durst, Hunger und Not

Ils font grève pour obtenir plus d'argent. Sie streiken für mehr Geld.

Les oiseaux font leurs nids dans les arbres. Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !