Exemples d’usage de "heureux" en français avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous167 glücklich135 selig1 autres traductions31

afficher

J'attends un heureux événement. Ich bin guter Hoffnung.

Elle attend un heureux événement. Sie ist schwanger.

Nous sommes heureux de vous aider. Wir helfen Ihnen gerne.

Ne sois pas inquiet, sois heureux ! Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!

Heureux au jeu, malheureux en amour. Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

Pour ça, je suis extrêmement heureux. Darüber bin ich überglücklich.

Malheureux au jeu, heureux en amour. Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

Je serai heureux de travailler avec vous. Es wird mir eine Freude sein, mit Ihnen zu arbeiten.

Heureux sont ceux qui aiment les fleurs. Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.

Je suis très heureux de te connaître. Ich bin sehr froh dich zu kennen.

Pense que tu attends un heureux événement. Denke daran, du bist in anderen Umständen.

Je suis vraiment heureux d'entendre ça. Ich bin wirklich froh, das zu hören.

Il ne me manque rien pour être heureux. Zum Glück fehlt mir nichts.

Sa fortune ne l'a pas rendu heureux. Sein Reichtum hat ihn nicht gücklich gemacht.

Nous serons heureux que vous rectifiez le relevé Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie den Auszug berichtigen könnten

Heureux commencement est la moitié de l'oeuvre Wohl angefangen ist halb getan

Nous serions heureux de voir vos tout derniers modèles Wir möchten Ihre neuesten Modelle sehen

Je suis heureux d'entendre qu'elle est célibataire. Ich freue mich, zu hören, dass sie ledig ist.

Nous serons toujours heureux de vous rendre un service réciproque Zu Gegendiensten sind wir stets gern bereit

Après son accident, il est heureux d'être en vie. Nach seinem Unfall ist er froh, am Leben zu sein.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !