Exemples d'utilisation de "ouvert" en français avec la traduction "sich öffnen"

Rechercher

Traductions:

tous198 öffnen95 sich öffnen47 offen37 eröffnen11 auf|machen5 brechen1 auf|gehen1 autres traductions1

afficher

Est-ce ouvert le dimanche ? Ist es sonntags geöffnet?

Quelqu’un a ouvert la porte. Jemand hat die Tür geöffnet.

Avec quoi l'as-tu ouvert ? Womit hast du es geöffnet?

Est-ce ouvert à toute heure ? Ist es rund um die Uhr geöffnet?

Le musée est-il ouvert aujourd'hui ? Ist das Museum heute geöffnet?

Le magasin est également ouvert de nuit. Das Geschäft ist auch nachts geöffnet.

Le magasin est aussi ouvert la nuit. Der Laden ist auch nachts geöffnet.

Le garage est-il ouvert toute la nuit? Ist die Garage die ganze Nacht geöffnet?

Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui. Der Laden ist heute nicht geöffnet.

Le supermarché est ouvert du lundi au samedi. Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.

Le musée n'est pas ouvert le lundi. Das Museum ist montags nicht geöffnet.

Le musée est ouvert du lundi au vendredi. Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.

Les mystères seront résolus lorsque le coffre sera enfin ouvert. Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.

Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur. Es tut mir leid, ich habe Ihre Post irrtümlich geöffnet.

Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite. Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel geöffnet hat.

C'est ouvert de 10h à 18h pendant toute l'année. Es ist ganzjährig von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien. Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.

Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire. Sie hat das Fenster geöffnet, obwohl ich ihr gesagt habe, dass sie das nicht tun soll.

Je ne comprends pas pourquoi mon navigateur est si lent, je n'ai ouvert que quarante-deux fenêtres simultanément. Ich verstehe nicht, wieso mein Browser so langsam ist, ich habe nur zweiundvierzig Fenster auf einmal geöffnet.

La banque est-elle ouverte ? Ist die Bank geöffnet?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !