Exemples d’usage de "présent" en français avec traduction en allemand

<>
afficher
Je serai présent à la réunion. Ich werde beim Meeting anwesend sein.
Elle nous donna un présent. Sie gab uns ein Geschenk.
Son présent me rend toujours nerveux. Seine Gegenwart macht mich immer nervös.
Tout le personnel n'était pas présent. Nicht das gesamte Personal war anwesend.
Mon oncle lui donna un présent. Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.
Une personne âgée est un pont entre le passé et le présent. Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
Voici un présent pour ton anniversaire. Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.
Elle reçut un présent de son ami. Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.
Elle a reçu un présent de son ami. Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
On ne doit pas confondre poison et présent. Man darf ein Gift nicht mit einem Geschenk verwechseln.
Elle m'a envoyé un présent en remerciement de mes conseils. Sie schickte mir ein Geschenk als Dank für meine Ratschläge.
Tous les élèves sont présents. Alle Schüler sind anwesend.
Tous les membres étaient présents. Alle Mitglieder waren anwesend.
Tous sauf un étaient présents. Alle bis auf einen waren anwesend.
Ils ne sont pas tous présents. Sie sind nicht alle anwesend.
Tous sauf une personne étaient présents. Alle bis auf eine Person waren anwesend.
Tous les membres du cabinet étaient présents. Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.
J'étais occupé jusqu'à présent. Ich war bis jetzt beschäftigt.
Il travaille à présent dans le centre-ville. Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
J'en étais jusqu'à présent totalement ignorant. Davon war ich bis jetzt völlig unbeleckt.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger