Exemples d’usage de "prend" en français avec traduction en allemand

<>
afficher
Elle prend soin de mes enfants. Sie kümmert sich um meine Kinder.
Demain, la conférence prend fin. Morgen endet die Konferenz.
Combien de temps ça prend ? Wie lange dauert es?
Qu'est-ce qui te prend? Was ist nur in dich gefahren?
Cette machine prend beaucoup de place. Diese Maschine braucht viel Platz.
Elle prend toujours une mine sérieuse. Sie macht immer eine ernsthafte Miene.
Ce bus prend environ 45 minutes. Der Bus braucht ungefähr 45 Minuten.
Il se prend pour un héros. Er glaubt ein Held zu sein.
Le mal du pays me prend. Ich bekomme Heimweh.
Il prend un bain tous les matins. Er badet jeden Morgen.
En grand torrent grand poisson se prend In großen Wassern fängt man große Fische
Développer la conscience politique prend du temps. Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
Tant prend le larron qu'on le pend Der Dieb stiehlt so lange, bis er an den Galgen kommt
Qui court deux lièvres n'en prend aucun Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen
Combien de temps est-ce que ça prend ? Wie lange dauert es?
Cela prend deux heures de lire ce livre. Es dauert zwei Stunden, dieses Buch zu lesen.
Tom ne prend quasiment jamais de petit-déjeuner. Tom frühstückt praktisch nie.
Ma sœur prend une douche tous les matins. Meine Schwester duscht jeden Morgen.
Un aller-retour chez toi prend une heure. Für einmal hin und zurück brauchst du eine Stunde.
Le premier prend, le dernier part en grognant. Den letzten beißen die Hunde.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger