Exemples d’usage de "pris" en français avec traduction en allemand

Traductions:

afficher

Avez-vous pris part à la réunion ? Haben Sie an der Besprechung teilgenommen?

Perry a pris l'habitude de penser à voix haute. Perry hat sich angewöhnt, laut zu denken.

J'ai pris plaisir à collaborer au projet Tatoeba. Ich habe Spaß daran gefunden beim Tatoeba Projekt mitzuarbeiten.

Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux. Erst kümmerten sich unsere Eltern um uns und nun sind wir an der Reihe uns um sie zu kümmern.

Il a pris du poids. Er hat zugenommen.

Avez-vous pris part à la discussion, hier ? Haben Sie an der Diskussion gestern teilgenommen?

Je n'ai pas pris part à la conversation. Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.

Elle a pris la mouche. Sie spielt die beleidigte Leberwurst.

J'ai pris ma décision. Ich habe meine Entscheidung getroffen.

À parti pris point de conseil Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen

Il a pris une importante décision. Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

Comment seront-ils pris en compte ? Wie wird ihnen Rechnung getragen?

J'ai pris trois poissons hier. Ich habe gestern drei Fische gefangen.

J'ai été pris par surprise. Ich war überrumpelt.

Il a pris de mauvaises manières. Er war von Bosheit durchdrungen.

Vous avez pris une bonne décision. Sie haben eine gute Entscheidung getroffen.

Savez-vous qui a pris l'appel ? Wissen Sie, wer den Anruf angenommen hat?

Hitler a pris le pouvoir en 1933. Hitler gelangte 1933 an die Macht.

J'ai déjà pris mon petit-déjeuner. Ich habe schon gefrühstückt.

On en a pris plein la gueule. Es kam knüppeldick.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !