Exemples d’usage de "sauf" en français avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous48 außer18 heil1 autres traductions29
Il est tout sauf fou. Er ist alles andere als ein Narr.
Tous sauf un étaient présents. Alle bis auf einen waren anwesend.
C'est tout sauf aisé. Das ist alles andere als leicht.
Je fais tout sauf ça. Ich mache alles, nur das nicht.
Tous étaient là, sauf un. Bis auf einen waren alle da.
Tous sauf Jim sont venus. Bis auf Jim sind alle gekommen.
Il est tout sauf un menteur. Er ist alles, nur kein Lügner.
Tous ont été invités, sauf moi. Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
Tous sauf une personne étaient présents. Alle bis auf eine Person waren anwesend.
Les résultats étaient tout sauf satisfaisants. Die Ergebnisse waren alles andere als zufriedenstellend.
Il est tout sauf un imbécile. Er ist alles andere als ein Narr.
Ils sont tous arrivés, sauf John. Bis auf John sind alle gekommen.
Mon anglais est tout sauf bon. Mein Englisch ist alles andere als gut.
Tout le monde est occupé sauf moi. Bis auf mich sind alle beschäftigt.
Tout le monde a été invité sauf moi. Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
Tout le monde était endormi sauf le garçon. Bis auf den Jungen schliefen alle.
Sauf que là, c'est pas si simple. Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière. Meine Frau ist alles andere als eine gute Köchin.
Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver. Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.
Sauf erreur de ma part, cela n'est pas possible. Wenn ich mich nicht irre, ist dies nicht möglich.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !