Exemples d'utilisation de "telles" en français avec la traduction "so"

Traductions:

tous114 so68 solcher43 autres traductions3

Tu dois prendre les choses telles qu'elles sont. Du musst die Dinge so nehmen, wie sie sind.

Les chances sont telles qu'il est capable de remporter un prix Nobel. Die Chancen sind so, dass er imstande ist, einen Nobelpreis zu gewinnen.

Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.? Wieso fügen Leute so einfach und weitverbreitete Sätze wie "Hallo", "wie geht es dir?" etc. hinzu?

Les choses sont davantage telles qu'elles sont maintenant, qu'elles ne l'ont jamais été auparavant. Die Dinge sind mehr so, wie sie jetzt sind, als sie es je zuvor gewesen sind.

Une telle chose est inutile. So etwas ist nutzlos.

Ne sois pas un tel enquiquineur ! Sei nicht so ein Quälgeist!

Une telle chose se produit souvent. So eine Sache passiert oft.

Ne dis pas une telle chose. Sag nicht so etwas.

Ne fais donc pas un tel vacarme ! Lärme nicht so!

Comment as-tu trouvé un tel emploi ? Wie hast du so eine Stelle gefunden?

Ne fais donc pas une telle histoire ! Mach nicht so einen Terz!

Laisse la pièce telle qu'elle est. Hinterlasse das Zimmer so, wie es ist.

Faire une telle chose serait contre-productif. So etwas zu tun, wäre kontraproduktiv.

Comment peux-tu dire une telle chose ? Wie kannst du so etwas sagen?

Ça serait dommage qu'un tel mot disparaisse. Wäre doch schade, wenn so ein Wort untergeht.

C'est toujours tel que ça a été. Das ist immer so gewesen.

Une telle chose t'est-elle déjà arrivée ? Ist dir schon so was vorgekommen?

Comment oses-tu me dire une telle chose ? Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen?

Tu ne devrais pas faire une telle chose. Du solltest so etwas nicht tun.

Je regrette d'avoir fait une telle chose. Ich bereue es, so etwas getan zu haben.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !