Exemples d’usage de "voyage" en français avec traduction en allemand

Traductions:

tous244 reisen132 reise78 fahrt4 autres traductions30

Demandons dans une agence de voyage. Lass uns in einem Reisebüro nachfragen.

Je paierai en chèques de voyage. Ich werde mit Reiseschecks bezahlen.

J'espère que ton voyage d'affaires en France a été fructueux. Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist?

Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y'a pas mieux ! Ich muss sagen, dass es nichts Besseres als Gandrange für eine Hochzeitsreise gibt.

Les étudiants reçoivent une bourse de 15000 euros pour le voyage aller-retour et les dépenses journalières. Die Studenten erhalten ein Stipendium über 15000 Euro für die Hin- und Rückreise und die täglichen Ausgaben.

Une nouvelle voiture, un nouveau manteau de fourrure et maintenant le voyage autour du monde ; tu as tiré le gros lot ? Ein neuer Wagen, ein neuer Pelzmantel und jetzt noch die Weltreise - hast du das große Los gezogen?

Je travaille pour une agence de voyage. Ich arbeite für ein Reisebüro.

J'ai perdu mes chèques de voyage. Ich habe meine Reiseschecks verloren.

Où se trouve l'agence de voyage la plus proche ? Wo bitte befindet sich das nächstgelegene Reisebüro?

Quelqu'un a volé mes chèques de voyage. Jemand hat meine Reiseschecks gestohlen.

Il est encore parti en voyage. Er ist wieder verreist.

Georges calcula le coût du voyage. Georg berechnete die Reisekosten.

Voyage du maître, noce du valet Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

Elle réfléchit à partir en voyage. Sie denkt darüber nach, zu verreisen.

J'ai envie de partir en voyage. Ich habe Lust, zu verreisen.

Tes préparatifs de voyage sont-ils terminés ? Sind deine Reisevorbereitungen beendet?

Le Titanic coula lors de son voyage inaugural. Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.

Elle est partie en voyage la semaine dernière. Sie ist letzte Woche verreist.

L'équipage se préparait pour le voyage spatial. Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.

Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural. Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !