Exemples d’usage de "auparavant" en français avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous106 before85 autres traductions21
afficher
Ce bâtiment était auparavant un hôpital. Formerly this building was a hospital.
Mon père conduisait auparavant une Coccinelle. My dad used to drive a Beetle.
Un monstre hideux vivait ici auparavant. A hideous monster used to live there.
Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant. I used to look up to him, but not anymore.
Il y avait un pont, ici, auparavant. There used to be a bridge here.
J'ai eu une césarienne six mois auparavant. I had a Caesarian section six months ago.
Elle est partie en voyage quelques jours auparavant. She went on a journey a few days ago.
On aurait dû téléphoner auparavant et réserver une table. We should have phoned ahead and reserved a table.
Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant. Let's eat in the park like we used to.
C'est arrivé trois ans auparavant, c'était en 1965. It happened three years later, that is in 1965.
Je n'ai jamais eu de rêve si étrange auparavant. Never have I dreamed such a strange dream.
Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant. She is not so shy as she used to be.
La première guerre mondiale s'était terminée juste quinze ans auparavant. World War One had ended just 15 years earlier.
On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage. People used to think that only humans could use language.
La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret. The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
Elle n'est plus la femme enjouée qu'elle fut auparavant. She is no longer the cheerful woman she once was.
Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant. I now view life differently than I used to.
La société dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier. The company he used to work for went into bankruptcy last month.
Les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'étaient auparavant. Buildings are much stronger now than they used to be.
En visitant ma ville natale cet été, je l'ai trouvée différente de ce qu'elle était dix ans auparavant. When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger