Exemples d’usage de "bête à bon Dieu" en français avec traduction en anglais

<>
Essaie d'utiliser ton temps libre à bon escient. Try to make good use of your spare time.
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase ! I can't get rid of that damned sentence!
La science peut être employée à bon ou à mauvais escient. Science can be used for good or evil purposes.
Fermez cette bon Dieu de porte ! Shut the damned door!
L'entreprise, à quelques exceptions près, emploie habituellement ses moyens à bon escient. The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
Bon Dieu, écoute-moi ! God, listen to me!
J'ai eu cette robe à bon prix. I got this dress for pretty cheap.
Ferme la bon Dieu de porte ! Close the damn door!
J'aimerais pouvoir acquérir cette maison à bon prix. I wish I could buy that house cheap.
Qu'est-ce que c'est, bon Dieu ? What the fuck is that?
L'argent a été employé à bon escient. The money has been put to good use.
Qu'est-ce qui se passe ici, Bon Dieu ? What the hell is going on here?
Ils utilisent leurs chambres à bon escient. They make good use of their rooms.
Ferme cette bon Dieu de porte ! Shut the damned door!
Vous pouvez être certain que l'argent que vous verserez sera utilisé à bon escient. You can be sure that the money you give them will be put to good use.
Bon Dieu, il fait froid dehors. Damn, it's chilly out.
À bon vin point d'enseigne. There's no need to advertise a good wine.
Qu'est-ce que c'est que ça, Bon Dieu ? What on earth is it?
À bon entendeur, salut A word to the wise
Fermez la bon Dieu de porte ! Close the damn door!
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger