Exemples d'utilisation de "contrefaire folie" en français
Le mis en examen fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
The defendant was found not guilty by reason of insanity.
Qui, dans l'arc-en-ciel, peut tirer un trait entre là où finit la teinte violette et où la teinte orange commence ? Nous voyons distinctement la différence entre les couleurs mais où exactement l'une se fond-elle dans l'autre ? Il en va de même de la raison et de la folie.
Who in the rainbow can draw the line where the violet tint ends and the orange tint begins? Distinctly we see the difference of the colors, but where exactly does the one first blendingly enter into the other? So with sanity and insanity.
Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.
Men only think that you are wise when you share or approve of their folly.
L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
The defendant was found not guilty by reason of insanity.
Il ne sert à rien d'essayer de séparer les chèvres et les moutons alors que tu es dans une crise de folie.
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
There are more fools than wise men, and even in wise man there is more folly than wisdom.
La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.
The thin line between sanity and madness has gotten finer.
Je doute qu'on puisse trouver un seul individu dans toute l'humanité qui soit exempt de quelque forme de folie. La seule différence est affaire de gradation.
I doubt if a single individual could be found from the whole of mankind free from some form of insanity. The only difference is one of degree.
L'accusée fut prononcée non coupable en raison de sa folie.
The defendant was found not guilty by reason of insanity.
La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
The thin line between sanity and madness has gotten finer.
La folie est relative. Ça dépend de qui a enfermé qui dans quelle cage.
Insanity is relative. It depends on who has who locked in what cage.
Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
He who lives without madness is not as wise as he thinks.
Le génie et la folie ne sont séparés que par le succès.
Genius and madness are separated only by success.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité