Exemples d’usage de "dessus" en français avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous59 top7 over1 autres traductions51
afficher
Le sommet s'élève jusqu'au dessus des nuages. The peak rises above the clouds.
Le sommet de la montagne est de 2000 mètres au dessus du niveau de la mer. The summit of the mountain is about 2000 meters above sea level.
La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que celle au dessus de l'eau. The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
Il se concentra là dessus. He turned his mind to it.
Ne t'assieds pas dessus. Don't sit upon it.
Ne t'assois pas dessus. Don't sit upon it.
Ne me crie pas dessus. Don't yell at me.
J'adore avoir le dessus. I love winning.
Cet homme me crie dessus ! This man's shouting at me!
Vous a-t-on tiré dessus ? Were you shot?
T'a-t-on tiré dessus ? Were you shot?
Ton chien m'aboie toujours dessus. Your dog always barks at me.
Écris toi-même la date dessus. Write in the date yourself.
Un chien me sauta soudain dessus. A dog suddenly jumped at me.
Écrivez vous-même la date dessus. Write in the date yourself.
Attendez, ne vous tirez pas dessus ! Wait, don't shoot at each other!
Soudain, un chien m'a sauté dessus. A dog suddenly jumped at me.
Trouvons quelque chose pour s'asseoir dessus. Let's find something to sit on.
Il avait peur que vous lui tiriez dessus. He was scared you would shoot him.
Cherche un signe avec un grand "Un" dessus. Look for a sign with a big "one" on it.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger