Exemples d’usage de "fit attendre" en français avec traduction en anglais

Rechercher

On me fit attendre presqu'une demi-heure. I was kept waiting nearly half an hour.

Cela l'ennuyait qu'on la fasse attendre. She was annoyed to be kept waiting.

Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps. He could not stand being kept waiting so long.

Il me fit attendre. He kept me waiting.

Fred fit peindre la barrière par son petit frère. Fred had his little brother paint the fence.

Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre. I am so sorry to have kept you waiting.

Le roi le fit pair du royaume. The king created him a peer.

Je vais vous attendre. I can wait for you.

Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste. Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.

Le car est complet. Vous devez attendre le prochain. The bus is full. You'll have to wait for the next one.

Tom ne fit que jeter un coup d’œil aux gros titres. Tom only glanced at the headlines.

Attendre le train est ennuyeux. Waiting for a train is tedious.

Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait l'épouser. She made it plain that she wanted to marry him.

Où dois-je vous attendre ? Where shall I wait for you?

Le chat fit le gros dos. The cat arched its back.

Veuillez attendre une demi-heure. Please wait half an hour.

Elle lui fit nettoyer sa chambre. She made him clean his room.

Pourriez-vous nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec vous. Could you please wait just a moment for us? Then we'll go with you.

Le petit garçon se fit lentement de nouveaux amis. The small boy slowly made some new friends.

Tom ne veut pas attendre aussi longtemps. Tom doesn't want to wait that long.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !