Exemples d’usage de "haut" en français avec traduction en anglais

<>
afficher
Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant. They let the upstairs room to a student.
Le seul chemin est vers le haut. The only way is up.
Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant. They let the upstairs room to a student.
Tom déposa le livre et regarda vers le haut. Tom laid the book aside and looked up.
John parla avec une voix si forte que je pouvais l'entendre d'en haut. John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
Comment va tout là haut? How are things for you up there?
Il courut au haut des escaliers. He ran up the stairs.
Il courut en haut de l'escalier. He ran up the stairs.
J'ai passé le test haut la main. I passed the test with flying colors.
Elle découvrit un nouveau monde haut en couleurs. She discovered a new colourful world.
Haut les mains ! C'est un hold-up. Hands up! This is a robbery.
Elle épousa un avocat new-yorkais de haut vol. She married a hotshot lawyer from New York.
Devrais-je ranger mon sac dans le compartiment du haut ? Should I put this bag in the overhead compartment?
Elle a épousé un avocat new-yorkais de haut vol. She married a hotshot lawyer from New York.
Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs. Boys tend to look down on their younger sisters.
Plus haut s'il vous plaît, je n'entends pas bien. Louder please, I cannot hear well.
Veuillez lire haut et fort de sorte que chacun puisse entendre. Please read it around so that everyone can hear.
Voudriez-vous le porter au haut de l'escalier pour moi ? Would you mind carrying it up the stairs for me?
Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles. We won hands down, because the other players were weak.
Tu es, haut la main, le pire des idiots que j'aie jamais rencontré. You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger