Usage examples of "hors sujet" in French with translation to English

<>
Ceci est hors sujet, désolé. This is off-topic. Sorry.
Ta remarque est hors sujet. Your remarks are off the point.
Nous sommes hors de danger. We are free from danger.
Tu es très concis et tu serres bien le sujet. You are always very concise and very much to the point.
Maudites soient les lois hors celles que l'amour a créées ! Curse on all laws but those which love has made!
C'est un sujet très sensible. It's a hot button topic.
Une voiture est hors de ses moyens. He cannot afford to buy a car.
Elle est considérée comme l'autorité principale sur le sujet. She is looked on as the leading authority on the subject.
Mon vélo est tombé hors circuit. My bicycle has gone out of commission.
À quel sujet voulais-tu me parler ? What did you want to talk to me about?
Les autres gens sont hors de propos. Other people are always off the point.
Je suis très inquiet à ton sujet. I'm very worried about you.
Elle l'a mis hors de lui. She made him furious.
Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet. He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
Un nombre croissant de gens préfère une vie virtuelle en ligne à une vie réelle hors ligne. There is a growing number of people who prefer a virtual life online than a real life offline.
Quel est votre sujet préféré ? What's your favorite subject?
L'étudiant fit une remarque hors de propos. The student made an irrelevant remark.
Elle n'avait rien à dire à ce sujet. She had nothing to say about it.
Mettez-le hors de portée des enfants. Put it where children can't get at it.
Je devais me débarrasser de mon doute à ce sujet. I had to get rid of my doubt about it.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download