Exemples d’usage de "loin de" en français avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous45 far from21 autres traductions24

afficher

Il habite très loin de chez moi. He lives far away from my house.

Il est loin de chez lui. He is away from home.

Mère est loin de la maison. Mother is away from home.

Ce n'est pas loin de Paris. It is not far to Paris.

Les athlètes étaient loin de nos attentes. The athletes fell far short of our expectations.

Gardez les enfants loin de l'étang. Keep children away from the pond.

Ton école est-elle loin de ta maison? Is your school far away from your house?

Ce n'est pas loin de l'hôtel. It is not far away from the hotel.

Il y a loin de la coupe aux lèvres There's many a slip 'twixt the cup and the lip

Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine. Men should keep out of the kitchen.

Elle était confuse, et s'enfuit loin de moi. She was puzzled, and she ran away from me.

Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper. Never did I dream that George would cheat me.

Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal. Little did I dream of doing you any harm.

Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal. Little did I dream of doing you any harm.

"As-tu terminé ?" "Loin de là, je viens juste de commencer." "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."

Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là. This one is of much higher quality than that one.

Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose. Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.

Les chercheurs sont encore loin de comprendre les mécanismes impliqués dans la maladie d'Alzheimer. Researchers are still a long way off from understanding the mechanism involved in Alzheimer's disease.

«les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin de là.» "Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot."

Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette. Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !