Exemples d’usage de "pied" en français avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous204 foot110 leg10 autres traductions84

J'allai à pied à l'école. I walked to school.

Il y donna un coup de pied. He kicked it.

Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre. Don't take his remarks too literally.

Certains groupes religieux mirent sur pied de gigantesques navires générationnels qui voyageaient en direction d'étoiles éloignées, à de nombreuses années du système solaire. Some religious groups set up gigantic generational ships that travelled many years away from the Solar System to distant stars.

La ferme est bâtie au pied de la colline. The farm is built at the bottom of the hill.

Je suis allé à pied à l'école. I walked to school.

Elle lui donna un coup de pied. She kicked him.

Nous y allons à pied ou en voiture ? Shall we walk or drive?

Tom donna un coup de pied à Mary. Tom kicked Mary.

Il fait une promenade à pied tous les matins. He has a walk every morning.

Elle lui a donné un coup de pied. She kicked him.

Il effectue une promenade à pied tous les matins. He takes a walk every morning.

J'ai reçu un coup de pied dans le dos. I got a kick on the back.

C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus. It's too far to walk to the station, so let's take a bus.

C'est comme un coup de pied dans les couilles. That's like a kick in the nuts.

Après la dispute avec sa femme, il alla faire une longue promenade à pied pour se nettoyer la tête. After the argument with his wife he took a long walk to clear his head.

C'est comme un coup de pied dans les testicules. That's like a kick in the nuts.

Je vais généralement à l'école à pied. I usually walk to school.

C'est comme un coup de pied dans les parties. That's like a kick in the nuts.

Nous allons généralement à l'école à pied. We usually walk to school.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger