Exemples d’usage de "pluie" en français avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous177 rain154 autres traductions23
afficher
Attendons que la pluie cesse. Let's wait until it stops raining.
Les jours de pluie me dépriment. Rainy days make me depressed.
La pluie ruisselait sur le toit. The roof was dripping.
Il lui manque, particulièrement les jours de pluie. She misses him, especially on rainy days.
Un soir de pluie, il conduisait une voiture. One rainy evening he was driving a car.
La pluie s'est soudainement mise à tomber. All of a sudden it started raining.
Il n'est pas né de la dernière pluie He wasn't born yesterday
Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue. A raindrop splashed on her cheek.
Je ne suis pas né de la dernière pluie. I was not born yesterday.
Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière. We had a heavy rainfall last night.
il n'est pas tombé de la dernière pluie He wasn't born yesterday
Elle économisa de l'argent pour un jour de pluie. She saved money for a rainy day.
J'ai dû m'abriter de la pluie sous un arbre. I had to take shelter under a tree.
De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse. At any rate, I can go out when it stops raining.
Je pense que ce serait bien que la pluie cesse avant demain. I wish it would stop raining before tomorrow.
Elle est souvent en retard à l'école les jours de pluie. She is often late for school on a rainy day.
En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école. We were late for school because it rained heavily.
Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil. It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
On s'est retrouvé sous une pluie diluvienne pendant qu'on pique-niquait. We were caught in a shower while we were on a picnic.
Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie. I go to the office by bicycle except on rainy days.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger