Exemples d’usage de "prendre au mot" en français avec traduction en anglais

<>
Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot. I had no other choice but to take him at his word.
Elle était tentée de le prendre au mot, croyant à peine qu'il mettrait sa menace à exécution. She was tempted to call his bluff, hardly believing that he would carry out his threat.
J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit. I followed to the letter what you have told me.
Prenez-moi au mot : pas de nouveaux impôts ! Read my lips, no new taxes!
Si tu ne connais pas la signification d'un mot, vérifie dans un dictionnaire. If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
On devra prendre un soin spécial sur ce point. Special care should be taken on this point.
Connaissez-vous le sens de ce mot ? Do you know the meaning of this word?
J'aimerais prendre rendez-vous pour voir le docteur. I'd like to make an appointment to see the doctor.
Tu devrais rechercher ce mot. You should look up that word.
Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King. I'd like to make an appointment with Dr. King.
Fais passer le mot ! Spread the word!
Elle lui a conseillé de prendre de longues vacances. She advised him to take a long holiday.
Il ne m'a même pas dit un seul mot. She didn't say even one word to me.
Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait. Please tell me which bus to take to go downtown.
On peut avoir le dernier mot avec une femme, à la condition que ce soit oui. You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes.
Je suis très heureux que je puisse prendre soin du bébé. I'm very happy that I can take care of the baby.
Il se tut et ne dit pas le moindre mot. He held his tongue and didn't say a word.
Pourriez-vous me dire où je peux prendre un train ? Could you tell me where I can get a train?
Il est sorti de la pièce sans dire un mot. He went out of the room without saying any words.
Quelqu'un peut-il prendre cet appel ? Can somebody get that?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger